Od Ummu Seleme, majke vjernika, radijallahu anha, prenosi se da je …

Od Ummu Seleme, majke vjernika, radijallahu anha, prenosi se da je rekla: "Čula sam Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, kako govori:

«Od Ummu Seleme, majke vjernika, radijallahu anha, prenosi se da je rekla: "Čula sam Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, kako govori: 'Nijednog muslimana ne zadesi kakva nesreća, pa izgovori ono što mu je Allah naredio: 'Inna lillahi ve inna ilejhi radži’un – Mi smo Allahovi i Njemu se vraćamo', zatim kaže: 'Allahu, nagradi me za moju nesreću i podari mi bolje od nje', a da mu Allah neće dati nešto bolje od onoga što ga je zadesilo.'" Potom je Ummu Seleme rekla: "Kada je umro Ebu Seleme, rekla sam u sebi: ‘Ko bi od muslimana mogao biti bolji od Ebu Seleme? On je bio prvi koji je sa svojom porodicom učinio hidžru Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem.’ Zatim sam ipak proučila tu dovu, pa mi je Allah, kao nadoknadu, podario Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem."»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

Majka vjernika, Ummu Seleme, radijallahu anha, ispričala je da je jednom čula Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, kako kaže: "Nijednog muslimana ne zadesi nesreća pa prouči ono što mu je Allah preporučio: 'Uistinu, Mi pripadamo Allahu i Njemu se vraćamo' (El-Bekara, 156), 'Allahu, daj mi nagradu za moje strpljenje u nesreći, i nadoknadi mi boljim od nje', a da mu Allah neće dati bolje od toga." "Kada je umro Ebu Seleme, pitala sam: 'Ko je od muslimana bolji od Ebu Seleme? On je prvi koji je učinio hidžru Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem.' Zatim mi je Allah pomogao da to kažem, pa mi je nadoknadio Poslanikom, sallallahu alejhi ve sellem, koji je bolji od Ebu Seleme."