Abdulláh Ibn ‘Umar (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl: Posel Boží (ať mu Bůh žehná a dá mír) mě vzal za rameno a řekl:
Available in 61 languages
«Abdulláh Ibn ‘Umar (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl: Posel Boží (ať mu Bůh žehná a dá mír) mě vzal za rameno a řekl: „Buď v tomto světě jako cizinec nebo ten, kdo jen prochází.” A Ibn ‘Umar říkával: Když přijde večer, neočekávej ráno a když přijde ráno, neočekávej večer. A využij svého zdraví, než přijde nemoc, a využij života, než přijde smrt.»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Ibn ‘Umar (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl, že Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) ho chytil za rameno a řekl mu: Buď v tomto pozemském světě jako cizinec, který přišel do země, kde nemá žádný domov, kde by mohl žít, ani rodinu, děti a známé, kteří jsou příčinou zaměstnanosti a zaneprázdněnosti vzhledem k jeho Stvořiteli, a buď ještě více než jen cizincem, buď tím, kdo jde po cestě a hledá vlast, protože cizinec se může usadit v cizí zemi a žít v ní, na rozdíl od toho, kdo jde po cestě a hledá zemi, protože ten se nikde neusadí a má snahu dostat se do své země. A stejně jako ten, kdo je na cestě, nepotřebuje nic víc, jen to, co mu dá dospět do jeho cíle, tak věřící nepotřebuje v tomto světě nic jiného, než aby dospěl do svého cíle.
A sám Ibn ‘Umar se choval podle této rady a říkával: Pokud přijde ráno, neočekávej večer a pokud přijde večer, neočekávej ráno a předpokládej, že patříš mezi obyvatele hrobů. A protože život není prostý nemocí, ve dny svého zdraví spěchej s dobrými skutky, než přijde nemoc, a chop se příležitosti a konej dobré skutky, dokud jsi zdravý a dokud ti v tom nezabrání nějaká nemoc, a stejně tak využij toho, že žiješ, a nashromáždi v životě vše, co ti prospěje po smrti.