‘Abdurrahmán Ibn Abí Lajlá vyprávěl: „Potkal mě Ka'b Ibn ‘Udžra a řekl: „Nemám ti věnovat dárek?
Available in 60 languages
«‘Abdurrahmán Ibn Abí Lajlá vyprávěl: „Potkal mě Ka'b Ibn ‘Udžra a řekl: „Nemám ti věnovat dárek? Věru, že Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) k nám přistoupil a my jsme řekli: „Posle Boží, už víme jak tě pozdravit, ale jak se za tebe máme modlit?" A on řekl: „Řekněte: Alláhumma salli ‘alá Muhammad wa ‘alá áli Muhammad, kamá salajta ‘alá áli Ibráhím, innaka hamídun madžíd, Alláhumma bárik ‘alá Muhammad wa ‘alá áli Muhammad, kamá bárakta ‘alá áli Ibráhím, innaka hamídun madžíd." (Ó Bože, sešli milosrdenství na Muhammada i rod Muhammadův, tak jako jsi seslal milosrdenství rodu Abrahamovu, věru Tys chvályhodný, slávyplný. Ó Bože, sešli požehnání na Muhammada i na rod Muhammadův, tak jako jsi seslal požehnání na rod Abrahamův, věru Tys chvályhodný, slávyplný.)”"»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Druhové Proroka (ať mu Bůh žehná a dá mír) se ho zeptali, jak se za něj mají modlit, poté, co se dozvěděli, jak ho mají pozdravit, tj. slovy: „As-salámu ‘alajkum ajjuha n-nabí wa rahmatulláhi wa barakátuh.” A Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) je naučil, jak zní modlitba za něj: „Alláhumma salli ‘alá Muhammad wa ‘alá áli Muhammad” To znamená: Chval ho hezkým připomenutím přede všemi a také ty, kteří ho následují ve víře, a věřící z jeho příbuzných. „kamá salajta ‘alá áli Ibráhím" Tj. stejně jako jsi požehnal rodu Abrahamovu, což je Abraham, Ismael, Izák, jejich potomci a ti, co je následovali ve víře, požehnej Muhammadovi (ať mu Bůh žehná a dá mír). „innaka hamídun madžíd” Tj. jsi pochválen Ty sám, Tvé vlastnosti a činy a jsi veliký ve Své slávě, moci a štědrosti. „Alláhumma bárik ‘alá Muhammad wa ‘alá áli Muhammad, kamá bárakta ‘alá áli Ibráhím” Tzn. dej mu trvale to nejlepší z dobra a cti a rozšiř ho.
