«Dari Jabir Bin Abdillah radhiyallahu 'anhu. Bahwasannya Nabi ﷺ bersabda : "Apabila telah nampak gelap malam atau telah tiba waktu malam, tahanlah anak-anak kalian. Karena sesungguhnya disaat itu setan tengah bertebaran. Maka apabila satu waktu dari malamnya sudah berlalu, lepaskanlah mereka. Tutuplah pintu-pintu kalian dan ucapkanlah asma Allah. Karena sesungguhnya setan tidak bisa membuka pintu yang tertutup. Ikatlah wadah-wadah minum kalian dan ucapkan juga asma Allah, dan tutup pula bejana-bejana kalian serta ucapkanlah asma Allah. Walaupun hanya dengan menaruh sesuatu diatasnya. Dan matikanlah lampu-lampu kalian".
HR Al Bukhari dan Muslim»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
قال النبي صلى الله عليه وسلم: إذا أقبل ظلام الليل أو جاء المساء فضموا أولادكم وامنعوهم من الانتشار؛ لأن الشياطين تنتشر في ذلك الوقت؛ لأن حركتهم في الليل أكثر منها في النهار، وعند انتشارهم يتعلقون بما يمكنهم التعلق به، فلذا خيف على الصبيان من إيذائهم، فإذا ذهب بعض الظُّلمة فاتركوا الأولاد، واغلقوا الأبواب واذكروا اسم الله عند الإغلاق؛ لأن الشيطان لا يستطيع فتح الباب المغلق، وشدوا فم قربكم أي فتحة الوعاء الجلدي الذي فيه الماء، بخيط أو غيره، واذكروا اسم الله عليها، وغطوا أوعيتكم واذكروا اسم الله عليها، ولو أن تضعوا على الوعاء عودًا أو نحوه تجعله عليه عرضًا، عند عدم القدرة على ما تغطيه به، وأطفئوا مصابيحكم، وهذا كله صيانة من الشيطان؛ لأنه لا يكشف غطاءً، ولا يحل سقاءً، ولا يفتح بابًا، وفي تغطية الإناء أيضًا أمن من الحشرات وغيرها، ومن الوباء الذي ينزل في ليلة من السَّنَة، والأمر من باب الإرشاد إلى المصلحة الدنيوية وليس على الإيجاب.
