აიშასგან (ალლაჰი იყოს მისით კმაყოფილი) გადამოცემულია, რომ მან თქვა: რომ ალლაჰის შუამავალმა (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) თქვა:
Available in 42 languages
«აიშასგან (ალლაჰი იყოს მისით კმაყოფილი) გადამოცემულია, რომ მან თქვა: რომ ალლაჰის შუამავალმა (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) თქვა: «ვინც კითხულობს ყურანს გამართულად და კარგად, ის იქნება კეთილშობილ და მორჩილ მწერლებთან ერთად, ხოლო ვინც კითხულობს ყურანს გაჭირვებით, ბორძიკით, მას ორმაგი ჯილდო ექნება».»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
მოციქულმა (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) გვაუწყა, რომ ის ადამიანი, რომელიც კითხულობს ყურანს კარგი მეხსიერებით, გამართულად და ოსტატურად, მომავალ ცხოვრებაში დიდ ჯილდოს მიიღებს: მისი ხარისხი იქნება ანგელოზებთან — კეთილშობილ მწერლებთან, რომლებიც ემორჩილებიან ალლაჰს და გამოირჩევიან სიმართლით. ხოლო ის, ვინც კითხულობს ყურანს სირთულეებით, ბორძიკით და განმეორებით სუსტი მეხსიერების გამო, მაგრამ მაინც არ წყვეტს მცდელობას, რეგულარულად უბრუნდება კითხვის პროცესს, მიუხედავად სიძნელეებისა და დატვირთულობისა, მას ორმაგი ჯილდო ექნება: ერთი თავად კითხვისთვის, ხოლო მეორე — იმ ძალისხმევისთვის, რომელიც სირთულეების გადალახვას მოახმარა.
