Abu Musa (tebūnie Allahas juo patenkintas) pranešė, kad Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) sakė:
Available in 54 languages
«Abu Musa (tebūnie Allahas juo patenkintas) pranešė, kad Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) sakė: „Tas, kas prisimena savo Viešpatį, ir tas, kas Jo neprisimena, panašūs į gyvą ir mirusį“. Muslim versijoje sakoma: „Namai, kuriame prisimenamas Allahas, ir namai, kuriame Jis neprisimenamas, panašūs į gyvus ir mirusius“.»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Pranašas ﷺ paaiškino skirtumą tarp to, kuris prisimena Visagalį Allahą, ir to, kuris Jo neprisimena, parodydamas, kad šis skirtumas yra tarsi tarp gyvojo ir mirusiojo – jų naudos ir išvaizdos. Tas, kuris prisimena savo Viešpatį, yra tarsi gyvasis, kurio išorė papuošta gyvenimo šviesa, o vidus – pažinimo šviesa, ir kuriame yra nauda. O tas, kuris neprisimena Allaho, yra tarsi mirusysis, kurio išorė tuščia, vidus netikras, ir kuriame nėra jokios naudos.
Taip pat namai vadinami gyvais, jei jo gyventojai prisimena Allahą, o priešingu atveju jie vadinami mirusiais, nes jų gyventojai neprisimena Allaho. Nors šie apibūdinimai taikomi namams, iš tiesų yra kalbama apie namų gyventojus.
