Ибн Абас, Аллах нека е задоволен со него и со неговиот татко, пренесува дека
Available in 48 languages
«Ибн Абас, Аллах нека е задоволен со него и со неговиот татко, пренесува дека Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, во моменти на тешкотија и неволја изговарал:
„Ла илахе иллеллаху ел-ʿАзим ел-Халим. Ла илахе иллеллаху Раббул-ʿАршил-ʿАзим. Ла илахе иллеллаху Раббус-семавати ве Раббул-ерд ве Раббул-ʿАршил-Керим.“
(Нема друг вистински бог освен Аллах, Возвишениот и Благиот. Нема друг вистински бог освен Аллах, Господарот на Величествениот Трон. Нема друг вистински бог освен Аллах, Господарот на небесата, земјата и Благородниот Трон.)»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем, при голема тешкотија и тага, изговарал: „Ла илахе иллеллах“ – Нема друг бог достоен за обожување освен Аллах.
„ел-Азим“ – Великиот по значење и положба, Возвишениот во Своето битие, својства и дела.
„ел-Халим“ – Благиот, Кој не го казнува грешникот веднаш, туку ја одложува казната, иако има моќ да го казни, а понекогаш му простува. „Ла илахе иллеллаху Раббул-Аршил-Азим“ –
Нема друг бог освен Аллах, Господарот на величествениот Трон, Создателот на величествениот Трон.
„Ла илахе иллеллаху Раббус-семавати вел-ерд“ – Создателот на небесата и Земјата,
Создателот на сè што има во нив,
Нивниот Сопственик, Оној што ги одржува, и управува со нив онака како што Тој сака.
„Раббул-ʿАршил-Керим“ – Создателот на благородниот Трон.
