'Umar bin al-Khattab (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Allahs sändebud ﷺ sa:
Available in 71 languages
«'Umar bin al-Khattab (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Allahs sändebud ﷺ sa: "Handlingar bedöms enbart efter avsikten, och en person tillräknas enbart det han har avsett. Således [bedöms] den vars utvandring var ämnad för Allah och hans Sändebud som att hans utvandring var för Allah och hans Sändebud, och den vars utvandring var ämnad för att uppnå något världsligt eller för att ta en kvinna till hustru, [bedöms som att] hans utvandring var för det ändamål han utvandrade för." Och i en återberättelse av al-Bukhari: "Handlingar bedöms enbart efter avsikter, och var och en tillräknas enbart det han har avsett."»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Profeten ﷺ berättar att handlingar bedöms efter avsikten och att denna bestämmelse omfattar alla handlingar, dyrkan såväl som affärer. Den som avser en viss världslig gagn bakom sina handlingar kommer inte att få mer än det och kommer därmed inte att belönas. Den som däremot avser att närma sig Allah, genom sina handlingar, kommer att få dem belönade, fastän det kan vara vardagliga handlingar som att äta och dricka.
Därefter framställde han ﷺ en liknelse på avsiktens roll i handlingarna trots att de, till det yttre, är identiska. Han berättade att den som avser sin Herres välbehag då han utvandrar och lämnar sitt land kommer att få sin utvandring bedömd som en islamisk handling och alltså belönas för den då hans avsikt var uppriktig. Men den som istället avser världslig gagn då han utvandrar, så som att han söker pengar, status, affärer eller hustru, kommer inte att gynnas från sin handling utöver den nyttan han avsett och sökt. Följaktligen belönas han inte för denna handling.
