Ngani jikupitila kwa Abdul-Allah mwanache jwa Amru jwali mwanache jwa Al-A'swi- Mlungu asangalasidwe nawo wawiliwa-pa ngani jajikuumila kwa Mtume-utendele ni chanasa cha Mlungu iwe pa jwelejo-wawechete kuti:
Available in 65 languages
«Ngani jikupitila kwa Abdul-Allah mwanache jwa Amru jwali mwanache jwa Al-A'swi- Mlungu asangalasidwe nawo wawiliwa-pa ngani jajikuumila kwa Mtume-utendele ni chanasa cha Mlungu iwe pa jwelejo-wawechete kuti: "Sambi syekulungwakulungwa ni: kumphwatikanya Mlungu ni ikandu ine,kunyosya achinangolo wawili, kuwulaga mundu pangali magongo gakundisidwa pa chisilamu, nikulumbila mu lina lya Mlungu mwa unami pakusaka kwasokonesya wane".»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Mtume -chanasa ni utendele wa Mlungu iwe pa jwelejo-akulongosola ya sambi syekulungwa kulungwa, sambi syanti mundu mkusipanganyajo asalilidwe yakupedwa ilagasyo yakupweteka pa chilambo pano kapena umi waukuwika.
Sambi ja ndanda ni "kumphwatikanya Mlungu ni ikandu ine": kwakuli kukamula masengo galigose gambone pakusaka kumsangalasya jumkanawa Mlungu,nikuchitenda chimkanichiwa Mlungu kuwa chakulandana ni Mlungu mu ikandu yanti iwele ya jikape Mlungujo pa ujikape wakwe pakupopeleledwa,itendo yakwe,mena gakwe nambo soni mbili syakwe.
Sambi jawili jakwe"kunyosya achinangolo wawili": chele ni chindu chilichose chikusatendekasya kwalagasya achinangolo wawili kanga kuwa malowe kapena chitendo chene, nikuleka kwatendela yambone achinangolowo.
Sambi jatatu jakwe"kuwulaga mundu":pali pangali ligongo lyakundisidwa pa malamusi, sawu kum'bulaga mundu mwangali chilungamo ni udani uli sikati jakwe ni mundujo.
Sambi jamcheche jakwe"kulumbila mwa unami": kwele ni kulumbila mwa unami mwakumanyilila kuti akulumbila mwa unami,yakolanjidwe myoyo; mtando wanti ikusamgwichisya mkulambusyajo mu sambi kapena ikamgwichisye ku moto.
