A minɛna ubadata la Ala diɲɛna a ma, a y'a minɛ kira la nɛɛma ni kisi b'a ye a ko :
Available in 62 languages
«A minɛna ubadata la Ala diɲɛna a ma, a y'a minɛ kira la nɛɛma ni kisi b'a ye a ko : << N be seereya k'a fɔ ma si tɛ yen fɔ Ala, a kelen do diɲɛɲɔgɔn t'a la, n be seereya k'a fɔ kira Mamadu y'a ka ciden ye a ka jɔn do, ani ko Isa ye Ala ka jɔn n'a ka ciden ye, a danni kumasen kerunna ka taa Mariyama ma ani ni min bɔra Ala yɔrɔ, wa alijana ye tuɲa ye, tasuma ye tuɲa ye, Ala b'a don alijana kɔnɔ k'a sanga a ka baara ma >>.»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Kira b'an kibaruya nɛɛma ni kisi b'a ye k'a fɔ ni mɔgɔ min ye Alakelenbantiya kuma fɔ k'a sɔrɔ a b'a kɔrɔ dɔn a bɛ baara kɛ n'a ye, Wa a seereya la ko Kira Mamadu ye Ala ka jɔn ye nɛɛma ni kisi b'a ye, ka tila ka jɔnsɔna kɛ Nabila Isa ka Ala jɔnya n'a ka cidenya la, Ani ko Ala y'a dan n'a ka kumakan ye "kɛ" n'a kɛra, ani ko niw dɔ don Ala ye minnu dan, Ani k'a ba lajɛya ka bɔ fɛn na yahudiyaw b'a dànbeya ni min ye, Ani ka limaniya ko alijana ni tasuma bɛ yen, u sɔrɔli dusukunnasiri b'i la, ani ko Ala ka nɛɛmaw n'a ka ɲankata dɔ don, A faatura o kan, a laban ye alijana ye hali n'a ka bato ma caya, k'a jùrùmu dɔw to a kan na.
