Hadith for the World
Tap the image to view it full size
The Creed

A minɛna abi hureyirata la Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi bɛ a ye :

Available in 70 languages
«A minɛna abi hureyirata la Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi bɛ a ye : << Ni mɔgɔ min ye gɛlɛyabaatɔ ɲɛmafilɛ wali ka jùrù bìn ka bɔ a kan na, Ala b'o tìgi don a ka màsasigilan suma kɔrɔ kiyama, don min suma tɛ sɔrɔ n'o suma tɛ >>.»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

Kira ye kibaruya kɛ kisi b'a ye k'a fɔ ni mɔgɔ min ye jùrùmanitìgi ɲɛnafilɛ wali ka jɛ a kɔ, o tìgi sàra ye: Ala b'a don a ka màsasigilan suma la lahara, don min tile bɛ gɛrɛ jɔnw kunkolo la ka funteni juguya u kan, Mɔgɔ si tɛ suma sɔrɔ foni Ala y'a di min ma.

Source
رواه الترمذي وأحمد
Download image

Saved at original quality

Previous hadithNext hadith

More from this chapter

A minɛna abasi den na Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko kisi b'a ye : << i k'a dɔn Ala ye ne mantow màkoto u ka fili baaraw la ani ɲinɛw an'u karabara ko minnu na >>.رواه ابن ماجه والبيهقي وغيرهما
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «جَعَلَ اللهُ الرحمةَ مائة جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وأَنْزَلَ في الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الخَلَائِقُ، حتى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ». وفي رواية «إِنَّ للهِ تعالى مئةُ رحمةٍ، أَنْزَلَ منها رحمةً واحدةً بَيْنَ الجِنِّ والإنسِ والبَهَائِمِ والهَوَامِّ، فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ، وبها يَتَرَاحَمُونَ، وبِهَا تَعْطِفُ الوَحْشُ على وَلَدِهَا، وأَخَّرَ اللهُ تعالى تِسْعًا وتِسْعِينَ رحمةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يومَ القِيَامَةِ». وعن سلمان الفارسي رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «إِنَّ للهِ تعالى مئةُ رحمةٍ فمنها رحمةٌ يَتَرَاحَمُ بها الخَلْقُ بَيْنَهُمْ، وتِسْعٌ وتِسْعُونَ لِيَومِ القِيَامَةِ». وفي رواية: «إِنَّ اللهَ تَعَالَى خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ والأَرْضَ مئةَ رحمةٍ كُلُّ رحمةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إلى الأَرْضِ، فَجَعَلَ منها في الأَرْضِ رَحْمَةً فبها تَعْطِفُ الوَالِدَةُ على وَلَدِهَا، والوَحْشُ والطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ، فإذا كانَ يومُ القيامةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِه الرحمةِ».حديث أبي هريرة -رضي الله عنه-: متفق عليه. حديث سلمان -رضي الله عنه-: رواه مسلم
A minɛna abi hureyirata la Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye : << i k'a dɔn Ala t'aw sawuraw n'aw ka nafolow lajɛ, n ka a b'aw dusukun n'aw ka baaraw de lajɛ >>.رواه مسلم
A minɛna zari wolofa la Ala diɲɛna a ma: A minɛna kira la nɛɛma ni kisi b'a ye a bɛ min lakalen ka bɔ Ala yɔrɔ barika màsakɔrɔtalen a ko: << yaa ne ka jɔnw ne ye tɔɲɔni haramuya n yɛrɛkan, n y'a kɛ aw yɛrɛdamaw ni ɲɔgɔncɛ haramu ye, aw kana ɲɔgɔn tɔɲɔ, ne ka jɔnw aw bɛɛ fililen foni ne ye min kanda, aw ye kanda ɲini ne fɛ n b'aw kanda, ne ka jɔnw aw bɛɛ ye kɔngɔ tɔ ye fo ni ne ye min ladumuni, aw ye dumuni ɲini n fɛ n b'aw la dumuni,ne ka jɔnw aw bɛɛ lankolon do foni ne ye min fìnitigiya, aw ye fìni ɲini ne fɛ n b'aw fìnitigiya, ne ka jɔnw aw bɛɛ bɛ fili su ni tile ne bɛ yaafa jùrùmu bɛɛ ma, aw ye ne yaafa deli n bɛ yaafa aw ma, ne ka jɔnw, aw tɛna tɔɔrɔ ko kɛ k'o bɛ ne sɔrɔ, wa aw tɛna nàfa ko kɛ k'o bɛ ne nàfa, ne ka jɔnw ni aw fɔlɔmɔgɔw ni labanmɔgɔw ni hadamadenw ni jinɛw aw la n'olu kɛra cɛ kelen dusukun na o tɛ foyi bɔ ne ka màsaya la, ne ka jɔnw ni aw fɔlɔmɔgɔw ni labanmɔgɔw ni hadamadenw ni jinɛw aw la n'olu bɛɛ jɔra yɔrɔ kelen ka ne deli ko n y'u bɛɛ ka ka ɲinifɛn d'u ma o tɛ foyi bɔ ne ka sɔnni na fo n'a kɛra miseli bɛ min ta n'a sura kɔkɔji la o ɲɔgɔn dɔrɔn, ne ka jɔnw nin ye aw ka baaraw de ye n bɛ mun jàte aw ye o kɔfɛ k'aw sàra a la, ni mɔgɔ min ye hɛɛrɛ sɔrɔ o ka Ala tànu, ni mɔgɔ min y'o tàna sɔrɔ o kana mɔgɔsi jàlaki fo n'a kɛra a yɛrɛbakun ye >>.رواه مسلم
A minɛna abasi den na Ala diɲɛna a ma a ko: Dondɔ Ne tun bɛ kira kɔfɛ kisi b'a ye, a ko: <<N dɔgɔ, n bɛ i ladɔniya kumakan dɔw la: Ala tanga a bɛ i tanga, ala tanga I b’a sɔrɔ i ɲɛ, n’i bɛ delilikɛ Ala de deli, ni bɛ tanga ɲini tanga ɲini Ala de fɛ, a dɔn: ni mantonw bɛɛ fàràla ɲɔgɔnkan k’u bɛ i nafa ni fɛn dɔ ye, u tɛ se fó ala ye min latigɛ I kan, wa ni u fàràla ɲɔgɔnkan k'u bɛ tɔɔrɔ la se i ma, u tɛ se fo Ala ye min latigɛ i kan, daba kɔrɔtala ka ban wa Sɛbɛnwala jàrà >>.رواه الترمذي
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضيَ اللهُ عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «أَحَبُّ الْبِلَادِ إِلَى اللهِ مَسَاجِدُهَا، وَأَبْغَضُ الْبِلَادِ إِلَى اللهِ أَسْوَاقُهَا».رواه مسلم
A minɛna hureyirata fá la Ala diɲɛna a ma, ko kira nɛɛma ni kisi b'a ye ko: << Ne mànton bɛɛ bɛ don alijana kɔnɔ fo ni min Bànna>> a fɔra jɔn bɛ bàn yaa Ala ka ciden! a ko << ni min ye ne kumakan labàto o bɛ dòn ni min ye n sɔsɔ o bànna >>.رواه البخاري
عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَزُولُ قَدَمَا عَبْدٍ يَوْمَ القِيَامَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ عُمُرِهِ فِيمَا أَفْنَاهُ، وَعَنْ عِلْمِهِ فِيمَ فَعَلَ، وَعَنْ مَالِهِ مِنْ أَيْنَ اكْتَسَبَهُ وَفِيمَ أَنْفَقَهُ، وَعَنْ جِسْمِهِ فِيمَ أَبْلَاهُ».رواه الترمذي