A minɛna abasi den na Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko kisi b'a ye :
Available in 65 languages
«A minɛna abasi den na Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko kisi b'a ye : << don foyi tɛ yen min baaraɲuman kadi Ala ye ka tɛmɛ nin don ninnu kan >> a laɲini ye tile tan fɔlɔ ye, u ko: yaa Ala ka ciden, hali kɛlɛ Ala ka sira kan? Kira ko: << hali kɛlɛ Ala ka sira kan, fo n'a kɛra cɛ dɔ ye min bɔra n'a yɛrɛbakun n'a ka nafolo ye a ma segin ni foyi ye >>»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Kira bɛ bangeli kɛ kisi b'a ye k'a fɔ baaraɲuman selibakalo tile tan fɔlɔ kɔnɔ o ka fisa ka tɛmɛ san tɔ don baara bɛɛ kan.
Sahabaw y'a ɲininka Ala diɲɛna u ma kɛlɛ la Ala kama min tɛ nin don tan n ye, y'ali kɛlɛ de kaɲi wali baara ɲuman nin dɔn ninnu kɔnɔ? K'a d'a kan u tun sabatilen a kan k'a fɔ kɛlɛ Ala kama o de ye baaraw la ɲuman ye.
Kira y'u jaabi nɛɛma ni kisi b'a ye : k'a fɔ baaraɲuman kɛli nin don ninnu kɔnɔ o ka fisa k'a tɛmɛ kɛlɛ kan Ala kaman n'a ma kɛ nin don ninnu ye, fo n'a kɛra cɛ dɔ ye min bɔra kɛlɛ kaman ka a nín n'a ka nafolo bila farati la Ala kama, a bonɛra a ka nafolo la wa a nín fana bɔra Ala ka sira kan, O dɛ fusamanciya bɛ bonya ni ka tɛmɛ baaraɲuman kɛli kan nin don fusamanci ninnu na.
