Von 'Aischah, der Mutter der Gläubigen, - möge Allah mit ihr zufrieden sein - wird überliefert, dass sie sagte:
Available in 60 languages
«Von 'Aischah, der Mutter der Gläubigen, - möge Allah mit ihr zufrieden sein - wird überliefert, dass sie sagte: „O Gesandter Allahs, wir sehen das Abmühen (Al-Jihad) als die beste Tat an. Sollen wir uns nicht auch abmühen?“ Er sagte: „Nein, für euch Frauen ist die beste Abmühung eine angenommene Pilgerfahrt (Hajj).“»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Die Gefährten - möge Allah mit ihnen zufrieden sein - sahen das Abmühen auf dem Weg Allahs und den Kampf gegen die Feinde als eine der besten Taten an. Also fragte 'Aischah - möge Allah mit ihr zufrieden sein - den Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm -, ob sie (die Frauen) sich abmühen sollen.
Also wies er - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sie auf die beste Art der Abmühung für sie hin, nämlich die angenommene Hajj (Pilgerfahrt), die im Einklang mit dem Quran und der Sunnah steht und frei von Sünde und Augendienerei ist.
