«Anas Ibn Malik (möge Allah Wohlgefallen an ihm haben) berichtete:
Ich war mit dem Gesandten Allahs (Allah segne ihn und schenke ihm Frieden) zu Fuß unterwegs. Er trug ein Gewand mit dickem Saum aus der Gegend von Nagran. Ein Beduine
erreichte ihn und zog derart heftig an seinem Obergewand, dass ich sehen konnte, wie der Rand des Obergewandes aufgrund des heftigen Ziehens eine Spur auf der Haut vom Hals des Gesandten Allahs (Allah segne ihn und schenke ihm Frieden) hinterlassen hatte. Dann sagte (der Beduine): »O Muhammad, gib mir etwas von dem Vermögen Allahs, das du hast!«< Der
Gesandte Allāhs (Allāh segne ihn und schenke ihm Frieden) wandte sich ihm zu und lachte
und ließ ihm dann eine Gabe aushändigen."
[Sahih Muslim, 1057]»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
أخبر أنس رضي الله عنه فقال: (كنت أمشي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وعليه برد) أي: ثوب مخطط (نجراني): أي منسوب إلى نجران بلد باليمن، (غليظ الحاشية) أي: الطرف (فأدركه أعرابي) أي لحقه (فجبذه) أي: فجذب الأعرابي النبي صلى الله عليه وسلم "بردائه جبذة شديدة".
قال أنس: فنظرت إلى صفحة عاتق رسول الله صلى الله عليه وسلم): وهو موضع من المنكب (قد أثرت بها) أي: في صفحته. (حاشية الرداء من شدة جبذته) ثم قال الأعرابي:( يا محمد)! والظاهر أنه كان من المؤلفة، فلذلك فعل ما فعله، ثم خاطبه باسمه قائلا على وجه العنف مقابلاً لبحر اللطف (مر لي) أي: مر وكلاءك بأن يعطوا لي أو مر بالعطاء لأجلي (من مال الله الذي عندك) أي من غير صنيع لك في إعطائك، كما صرح في رواية حيث قال: "لا من مالك ولا من مال أبيك". قيل: المراد به مال الزكاة، فإنه كان يصرف بعضه إلى المؤلفة، (فالتفت إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم) فنظر إليه تعجبا (فضحك) أي تلطفا (ثم أمر له بعطاء).
