«Ubada Ibn As-Samit berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
”Wer an Schlaflosigkeit während der Nacht leidet und spricht:
„Lā ilāha illa-llāhu wahdahu lā Sharika lah. Lahu-l-mulku wa-lahu-l-hamd wa-huwa ‘alā kulli shai’in qadir. Al-hamdu lillāh; wa-subhāna-llāh; wa-lā
ilāha illa-llāh, wa-llāhu akbar; wa-la haula wa-la quwwata illā bi-llāh“.
und anschließend spricht:
„Allāhumma-gfir lī“
oder wenn er ein Bittgebet spricht, so wird er erhört. Wäscht er sich dann zum Gebet, so wird sein Gebet angenommen.“
[Sahih al-Buchari, 1154]»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
في هذا الحديث إرشاد لمن استيقظ في الليل بكلام وانزعاج بأن يدعو بهذا الدعاء، وهو: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، الحمد لله، وسبحان الله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله، ثم استغفر الله أو دعا فإن الله يستجيب له، وإذا توضأ وصلى فإن الله يقبل صلاته، وخص الفضل المذكور بمن صَوَّت بما ذَكَرَ مِن ذكرِ الله تعالى، وهذا هو السر في اختيار لفظ تعار دون استيقظ أو انتبه، وإنما يتفق ذلك لمن تعود الذكر واستأنس به وغلب عليه، حتى صار حديث نفسه في نومه ويقظته فأكرم من اتصف بذلك بإجابة دعوته وقبول صلاته.
فوعد الله تعالى على لسان نبيه صلى الله عليه وسلم أن من استيقظ من نومه لهجًا لسانه بتوحيد الله والإذعان له بالملك، مع الاعتراف بنعمته يحمده عليها، وينزهه عما لا يليق به بتسبيحه والخضوع له بالتكبير والتسليم له بالعجز عن القدرة إلا بعونه، أنه إذا دعاه أجابه، وإذا صلى قبلت صلاته، فينبغي لمن بلغه هذا الحديث أن يغتنم العمل به ويخلص نيته لربه تعالى.
