Ibn Abbász-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel):
Available in 39 languages
«Ibn Abbász-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel): Miszerint Ő azt mondta Atá' bin Abi Rabáh-nak: Akarod-e, hogy mutassak neked egy asszonyt, aki a Paradicsom népe közül való? Azt feleltem neki: Igen. Ő pedig folytatta: Ez a fekete színű asszony elment a Prófétához (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget!) és mondta: Engem bizony az epilepszia sújt, és ha rohamom van kilátszódik a testemen. Fohászkodj hát értem Allah-hoz! Ő pedig azt mondta: "Ha úgy gondolod, akkor állhatatos türelemmel viseled sorsod, ebben az esetben a Paradicsom jár neked. Ám, ha akarod, fohászkodom érted Allah-hoz, azért, hogy gyógyítson meg téged." Az asszony pedig azt mondta: Állhatatos türelemmel leszek. De a roham alatt kilátszik a testem, kérlek, fohászkodj azért, hogy a roham alatt ne látszódjon a testem! Ő pedig fohászkodott érte.»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Ibn Abbász (Allah legyen elégedett kettejükkel) azt mondta: Atá' bin Abi Rabáh-nak: Ne mutassak-e neked egy asszonyt a Paradicsom Népéből? Atá' pedig így válaszolt: Ó, de igen! Mondta: ez a fekete bőrű etióp asszony, elment a Prófétához (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) és azt mondta: Beteg vagyok, és epilepsziás rohamot kapok, és a testem egy része láthatóvá válik, miközben nem érzem, fohászkodj hát Allahhoz értem, hogy gyógyítson meg engem!
A Próféta azt mondta: Ha akarod, állhatatos türelemmel viselheted ezt és így a Paradicsom jár neked. Ha pedig akarod, fohászkodom Allahhoz, hogy gyógyítson meg téged. Erre az asszony azt mondta: Ebben az esetben, állhatatos türelemmel viselem el ezt; majd mondta: Fohászkodj Allahhoz azért, hogy a testem ne legyen látható, midőn rohamot kapok! A Próféta fohászkodott érte Allahhoz.
Source
Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték)
