Dzsábir bin Abdullah (Allah legyen elégedett kettejükkel) azt mondta:
Available in 47 languages
«Dzsábir bin Abdullah (Allah legyen elégedett kettejükkel) azt mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) úgy tanította nekünk az al-isztikhárá-t (Allah segítségének, támogatásának és útmutatásának kérése) minden ügyünkben, ahogyan a Korán szúráját tanította. szólva: "Ha valaki valamit el szeretne végezni, az végezzen két rak'a-t, a kötelezően előírt imákon kívül, majd mondja: Allahumma inní asztakhíruka bi-'ilmika wa-sztaqdiruka bi-qudratik wa asz’aluka min fadlika-l-'athím, fa-Innaka taqdiru wa lá aqdir, wa ta'lamu wa lá a'lam wa Anta 'allámu-l-ghuyúb. Allahumma in kunta ta'lam anna háda-l-amra khayrun lí fí díní wa ma'ásí wa 'áqibati amrí" vagy mondta: "'ádzsili amrí wa ádzsilihi fa-qdurhu lí wa yassirhu lí thumma bárik lí fíh. Wa in kunta ta'lamu anna háda-l-amru sarrun lí fí díní wa ma'ásí wa 'áqibati amrí" vagy mondta: "fí 'ádzsili amrí wa ádzsilihi fa-szrifhu 'anní wa-szrifní 'anhu wa-qdur lí al-khayra haythu kána thumma ardiní” azt mondta: „majd nevezze meg az ügyét.” (Ó, Allah! Én a Te segítségedet és útmutatásodat kérem, a Te tudásod által, a Te hatalmadhoz fordulok erőért és a Te hatalmas túláradó kegyelmedet kérem - hiszen Te képes vagy mindenre én pedig képtelen. Te mindent tudsz én pedig semmit nem tudok. Te vagy a láthatatlan dolgok Tudója. Ó, Allah! Ha te tudod, hogy ez az ügy jó nekem a vallásomban, a megélhetésemben és a dolgom végső kimenetelében, vagy mondta: a mostani vagy majdan a későbbi dolgaimban, akkor rendeld el azt a számomra és könnyítsd meg azt nekem, majd áldd meg azt nekem! Ám ha tudod hogy ez a dolog rossz nekem a vallásomban, a megélhetésemben vagy a dolgom végső kimenetelében; vagy mondta: a mostani vagy majdan a későbbi dolgaimban, akkor fordítsd el azt rólam és fordíts el engem arról. A jót rendeld el a számomra bármi legyen is az és tégy engem azzal elégedetté!"»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Ha a muszlim ember valamit meg akar tenni, amiről nem tudja mi a helyes eljárás azzal kapcsolatban; úgy számára előíratott és ajánlott, hogy elimádkozza a szalátu-l-isztikhárá-t, hiszen a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) úgy tanította a Társainak (Allah legyen elégedett velük) ezt az imát, ahogy egy szúrát tanított nekik a Koránból. Két rak'a-ból álló imát végez, a kötelezően előírt imákon kívül, majd Allahhoz fohászkodik, így: "Ó, Allah! Én a Te segítségedet és útmutatásodat kérem" kérve az Isteni segítséget, támogatást a jóra két dolog közül; és kérlek "a Te tudásod által", amely végtelen és mindent átfog; "a Te hatalmadhoz fordulok" hogy tégy engem képessé, hiszen nekem nincs erőm és hatalmam csupán Általad; "Hatalmadhoz" amely minden esetben teljesül hiszen nincs senki és semmi, ami akadályozhatna Téged; "Túláradó kegyelmedet kérem" és a jótékonyságodat, gondoskodó segítségedet; a "Hatalmas" a végtelen, a mindent átölelő; hiszen az adományozásod kegyelem Tőled és senki sem kötelez semmiféle adományozásodra; "Te képes vagy" mindenre; én pedig tehetetlen gyenge "én pedig képtelen"; semmit sem tudok megtenni csupán a Tőled származó segítség és támogatás révén; "Te" - "tudsz" a mindent átfogó Tudásod által, amely körbeveszi a látható és a láthatatlan dolgokat egyaránt, és tudod a jót és a rosszat, "én pedig nem tudok" semmit csupán a Te kegyelmed és útmutatásod által. "Te vagy a láthatatlan dolgok Tudója" Tiéd az abszolút, teljes és tökéletes tudás, és a végtelenül hatékony képesség; ezekből senki és semmi sem rendelkezik eggyel sem, csupán ha Te elrendeltél a számára valamit azokból. Majd fohászkodik a muszlim az Urához és megnevezi a kérését, az adott ügyet és mondja: "Ó, Allah!" Bizony én Hozzád helyezem át az ügyemet; és "Ha Te tudod" a Te végtelen tudásod által, hogy ez az ügy "és megnevezi adott ügyét", mint például ennek a háznak a megvétele, vagy ennek az autónak a megvétele, vagy feleségül venni ezt az asszonyt és ezekhez hasonlók... És ha ez az ügy úgy szerepel a Te mindent megelőző, korábbi Tudásodban, hogy "jó nekem a vallásomban", amely a mentség és a biztonság a számomra; "a megélhetésemben" a földi életemben; és "a dolgom végső kimenetelében" amihez az ügyem majd elvezet; vagy mondta: "a mostani vagy majdan a későbbi dolgaimban" itt a földi életben és majdan a Túlvilágon; "rendeld el azt" készítsd elő és segíts megvalósítani; "nekem" könnyítsd meg és tedd elvégezhetővé számomra. "majd áldd meg" gyarapítsd a jót a számomra abban. "Ám ha tudod" ó, Allah; "hogy ez a dolog", amellyel kapcsolatban a Te segítségedet kérem; "rossz nekem a vallásomban, a megélhetésemben vagy a dolgom végső kimenetelében; vagy mondta: a mostani vagy majdan a későbbi dolgaimban, akkor fordítsd el azt rólam és fordíts el engem arról. A jót rendeld el a számomra bármi legyen is az és tégy engem azzal elégedetté" és minden döntéseddel és rendeléseddel, amelyeket szeretek és, amelyeket nem.
