Yii a Gεεbr ɭbn ʿAbd Allaah nengẽ, (Wẽnd yard be b yiibã yĩnga), tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yeelame:
Available in 51 languages
«Yii a Gεεbr ɭbn ʿAbd Allaah nengẽ, (Wẽnd yard be b yiibã yĩnga), tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yeelame: «Ned ning sẽn yeela a sẽn wʋmd lanndaana boollã: Alllahuma Rabba haḏihi ad-daʿawat at-taammati, waṣ-ṣalaat al-ƙaa'imati, aatɩ Mʋhammadan al-wasɩɩlata walfaḍɩɩlata, wabʿaṯhu maƙaaman mahmuudan allaḏɩɩ waʿadtahʋʋ= m Soaba Wẽnde sẽn yaa dʋaag-kãnga sẽn pidã Naabã la Pʋʋsgã sẽn duumdã, kõ a Mʋhammad Radgã la yɩɩdlmã, la F kõ-a pẽgr zĩig-ninga Fo sẽn pʋlm-a wã. Mam Sugsgã paamd-a lame, dũni wã yikr raare»»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Nabiyaamã vẽnegdame n wilgdẽ (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ), tɩ ned ning sẽn yeela a sẽn wat n wʋmd laandaan boaandã sẽn wat n boondẽ, a sẽn wat n sε wã poorẽ:
(Alllahuma Rabba haḏihi ad-daʿawat), m Soab A Wẽnde, sẽn yaa bool-kãensã Soabã, boaalã me la laandaanã gom-biisã, b sẽn boond n tʋgd Wẽnd tũudmã la Pʋʋsgã ne gom-biis ninsã (at-taammati), sẽn pidã, sẽn yaa Wẽn-yembg boollã la tẽn-tʋmdã (waṣ-ṣalaat al-ƙaa'imati) la Pʋʋsg ning sẽn na n yalsã, (aatɩ) la F kõ a (Mʋhammadan al-wasɩɩlata) Radgã, yẽ me la dargε sẽn zẽk arzãnã pʋgẽ, sẽn ka sõmb ne ned baa a yemb rẽnda yẽnda, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) la (walfaḍɩɩlata) yɩɩdlemã, yaa dargε sẽn na n paas tɩ yɩɩg bõn-naandsã dargε-rãmba, (wabʿaṯhu) la F kõ-a (maƙaaman mahmuudan) yalsg zĩig b sẽn pẽgd-a a pʋgẽ, yẽnda me la sugs kãsengã dũni wã yikr raare, (allaḏɩɩ waʿadtahʋʋ), Foom a Wẽnd sẽn pʋlm-a ne dargε ningã, ne A koεεg sẽn yeele: {Tɩ sãnd-sãnde fo Soabã na taas foom pẽgr zĩigẽ} rẽnd yẽ soabã na n yɩɩ Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ).
Rẽnd ned ning sẽn kosa ne doaag-kãngã, yaa tɩlae ne-a Nabiyaamã Sugsgã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) dũni yikr raare.
