Hadith for the World
Tap the image to view it full size
Loeegã

Yii a Abɩɩ Hʋrayrat nengẽ, (Wẽnd yard be a yĩnga), a yeelame:

Available in 53 languages
«Yii a Abɩɩ Hʋrayrat nengẽ, (Wẽnd yard be a yĩnga), a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋmã yeelame, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ): «Wẽnd yetame (A Naam zẽk yã): Mam bee M yambã tẽ-sõng pʋga, M bee ne-a a sẽn wat n tẽegd Mam yʋʋrã, rẽnd a sã n tẽeg Maam a mengẽ wã, M tẽegd-a-la M Mengẽ wã, a sã n tẽeg Maam zama pʋgẽ, Mam tẽegd-a-la zama pʋgẽ sõmblem sẽn yɩɩd zamã-kãngã, a sã n bao pẽnegr ne Maam nug-yakemde, Mam pẽnegd-a-la ne kãntɩɩga, la a sã n bao pẽnegr ne Maam ne kãntɩɩga, Mam baooda pẽnegr ne-a ne nug-loore, la a sã n wa Mam nengẽ t'a yaa sẽn kẽnde, M wata a nengẽ tɩ M yaa sẽn zãoosde».»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

Nabiyaamã kõo kibare (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) tɩ Wẽnde (A Naam zẽk yã) a yetame: Mam bee M yambã tẽ-sõngẽ ne Maam, rẽnd M tʋmda ne M yambã n zems ne yẽ sẽn tar tẽ-sõng ning ne Maamã, la rẽnda yaa sẽn tũ ne yẽnda sẽn tar tẽeb ne yel-sõmde la zũnuubã yaafa, M leb n maanda bũmb ning a sẽn tẽed Mam nengẽ sẽn yaa sõma la zẽng sẽn ka rẽ, Mam bee ne-a yolsgã la segl sõngã la kãndgrã la gũubã la sõngrã a sã n tẽeg Mam yelle. Rẽnd a sã n tẽeg Mam yelle a nengẽ wã t'a yaa sẽn welg a toor n bak ne Sʋbhaanallaah la Laa'ɩlaaha ɭllallaah maaneg la zẽng sẽn ka yɩ rẽnda, Mam tẽegd-a-la Mam nengẽ. La a sã n tẽeg Mam yell zama sʋka, Mam tẽegda a yell zama waooglem la a sõmblem sẽn yɩɩd zama-kãnga. La ned ning sẽn pẽnega Wẽnd sẽn zems nug-yakemde, Wẽnd paasd-a lame t'a paam pẽnegr ne Wẽnd ne kãntɩɩga. La ned ning sẽn bao pẽnegr ne Wẽnd t'a woglem ta kanga, Wẽnd pẽnegd-a lame t'a ta nug-yakemde. La a sã n wa Wẽnd nengẽ t'a yaa sẽn kẽnde, Wẽnd wata a nengẽ ne yãgengo. Rẽnd yamb sã n bao pẽnegr ne a Soabã ne tũudmã la toaglã, a Soabã paasd-a-la pẽnegre, tɩ yaa sẽn na n rol-a ne tʋʋmdã buudu. Rẽnd muumin tũudmã sẽn pid fãa ne a Soabã, a pẽnegda Wẽnde (A Naam zẽk yã) Wẽnd kũunã la a yel-sõmã rolbo, a yɩɩda yambã tʋʋmã la a nongã, la raabã yaa tɩ Wẽnd keoorã a wila yambã tʋʋma, zem tɩ yaa a sõmblemã la a waooglemã. Rẽnd muumin a manegda a tẽebo la a tʋmdẽ la a yãgdẽ la a paasd a tʋʋmã halɩ t'a wa tʋg n yek Wẽnde.

Source
B zemsa taab a zugu (A Al-Bʋẖaariy la a Muslim n reeg-a)
Download image

Saved at original quality