Hadith for the World
Tap the image to view it full size
A Jurisprudência e seus princípios

Ibn Mass’ud (que ALLAH esteja satisfeito com ele) narrou:

Available in 60 languages
«Ibn Mass’ud (que ALLAH esteja satisfeito com ele) narrou: O Mensageiro de ALLAH (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) ensinou-me o Tashahhud (a declaração de fé recitada durante o Swaláh), enquanto minha mão estava entre as suas, da mesma forma que ele me ensinava uma Surah do Alcorão: “At-tahiyyátu lil-láhi was-salawátu wat-tayyibátu, assalámu 'alaika ayuha-n-Nabiyu warahmatul-láhi wa-barakátuhu, assalámu 'alaina wa-'ala 'ibádil-láhi as-salihín. Ash'hadu an lá iláha illal-láhu wa ash'hadu anna Muhammadan `abduhu wa Rasuluhu. (As saudações são para Allah, assim como as orações e todas as coisas boas. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de ALLAH e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de ALLAH. Testemunho que não há divindade além de ALLAH, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Mensageiro)”. Em outra versão relatada por ambos (Al-Bukhari e Muslim): Certamente, ALLAH é a Paz. Portanto, quando um de vós se sentar para o Swaláh, ele deve dizer: "At-tahiyyátu lil-láhi was-salawátu wat-tayyibátu, assalámu 'alaika ayuha-n-Nabiyu warahmatul-láhi wa-barakátuhu, assalámu 'alaina wa-'ala 'ibádil-láhi as-salihín. (As saudações são para ALLAH, assim como as orações e todas as coisas boas. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de ALLAH e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de ALLAH)." Quando ele diz isso, abrange todo servo justo de ALLAH nos céus e na terra. Testemunho que não há divindade além de ALLAH, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Mensageiro." Em seguida, ele pode escolher qualquer súplica que desejar.'"»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

O Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) ensinou a Ibn Mass'ud (que ALLAH esteja satisfeito com ele) o Tashahhud, que deve recitado no Swaláh, enquanto a sua mão entre as mãos dele para atrair a atenção de Ibn Mass'ud. Ele o ensinou tal como lhe ensinaria um Surah do Alcorão, o que indica o quão importante o Profeta considerava este Tashahhud, as suas palavras e significados. O Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) disse: "At-Tahiyyátu Lillah": Significa que cada palavra ou ação que denota glorificação pertence a ALLAH, o Todo-Poderoso e Majestoso. “As-Salawatu”: Significa que as orações conhecidas, tanto as obrigatórias como as voluntárias, são dedicadas a ALLAH, o Altíssimo. “At-Tayyibatu”: Significa que as boas palavras, ações e atributos que denotam perfeição pertencem todos devidos a ALLAH, o Altíssimo. “Assalamu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu”: É uma súplica para que ele (o Profeta) receba segurança de todo mal e dano e seja abençoado com aumento e abundância em todo bem. “Assalamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-Salihin”: É uma súplica para quem está efetuando Swaláh e para todo servo justo nos céus e na terra receba segurança. “Ash-hadu an lá ilaha illallah”: Significa que reconheço firmemente que não há divindade digna de adoração exceto ALLAH. “Wa anna Muhammadan abduhu wa rasuluhu”: Afirmo que ele (Muhammad) é servo de ALLAH e Mensageiro da missão profética final. Então, o Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, exortou a pessoa que efetua Swaláh a escolher qualquer súplica que desejar.

Source
Bukhari e Musslim
Download image

Saved at original quality

Previous hadithNext hadith

More from this chapter

consta de Abu Mussa Al-ashary, que Deus esteja satisfeito com ele, disse: certa vez houve eclipse solar na era do mensageiro,saudações e bençãos de Deus estejam com ele,e este levantou-se rapidamente, temendo que seja a Hora do fim do mundo e foi para a mesquita, por onde observou a oração de forma alongada, na posição de pé, bem como na prostração e jamais o vi fazendo algo semelhante em sua oração e de seguida disse:"Decerto que estes sinais que Deus, O Altissimo manda não ocorrem pela morte ou nascimento de alguém, mas sim Deus os manda para infundir o medo no coração dos Seus servos, portanto se visualizarem algo do género, então recorrei a recordação de Deus, súplicas e o pedido de perdão"Acordado
Abu Huraira (que ALLAH esteja satisfeito com ele) narrou: O Mensageiro de ALLAH (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) costumava suplicar, dizendo: “Alláhumma inni audhu bika min adhabil-Qabr, wa min adhabin-Nar, wa min fitnatil-mahya wa mamati wa min fitnatil-masihid-dajjal. (Ó ALLAH, eu busco refúgio em Ti do castigo do túmulo, do castigo do Fogo, da tentação da vida e da morte, e da tentação do falso Messias (Al-Masih ad-Dajjal).” Em outra versão narrada por Muslim: "Quando um de vós terminar o último Tashahhud, que ele busque refúgio em ALLAH de quatro coisas: do castigo do Inferno, do castigo do túmulo, da tentação da vida e da morte, e do mal do falso Messias.”Bukhari e Musslim
Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele), narrou: Quando o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele) fazia o Takbír para iniciar o Swaláh, ele permaneceria em silêncio antes de recitar. Eu disse: "Ó Mensageiro de Allah, que meu pai e minha mãe sejam dados em resgaste para te libertar! Percebo que permaneces em silêncio entre o Takbír e a recitação. O dizes (nesse intervalo)? Ele disse: “Eu digo: Allahumma báid bayni wa bayna khatáyáy kama bá'idta bayna al-mashriqi wal-maghrib (Ó Allah, afasta-me dos meus pecados como Tu distancias o leste do oeste). Allahumma naqqini min khatáyáy kama yunaqqa ath-thawbu al-abyadu minad-danass (Ó Allah, purifica-me dos meus pecados como uma vestimenta branca é purificada da sujeira). Allahumma ighssilni min khatáyáy bith-thalji wal-maai wal-barad (Ó Allah, lave os meus pecados com água, neve e granizo)”.Bukhari e Musslim
Abu Huraira - Que ALLAH esteja satisfeito com ele - narrou que o Mensageiro de ALLAH - Que a paz e bênçãos de ALLAH esteja sobre ele - narrou: “Se disseres ao teu companheiro: cala-te, enquanto o Imám estiver a proferir o Sermão da oração de sexta-feira, então sem dúvida cometeste um ato maligno”.Bukhari e Musslim
consta a partir de Abdullah bin Omar, que Deus esteja satisfeito com ele, que disse:"Abass bin Abdul Mutualib pediu a permissao do Mensageiro, saudações e bençãos de Deus estejam com ele, para que pernoita-se em Meca as noites de Mina, com intuito de dar de beber as pessoas e foi dado a permissao".Acordado
Abu Hurairah - que ALLAH esteja satisfeito com ele - narrou que o Profeta - que a paz e bênçãos de ALLAH esteja sobre ele - disse: "Apressai-vos com o funeral. Pois, se (a pessoa falecida) for virtuosa, é um bem que estais adiantando; e se for de outra forma, é um mal que estais retirando de sobre os vossos ombros."Bukhari e Musslim
Abu Huraira - Que ALLAH esteja satisfeito com ele - narrou: Ouviu o Mensageiro de ALLAH - Que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele - dizer: “Cinco (coisas) fazem parte da natureza inata: a circuncisão, remover os pêlos púbicos, aparar o bigode, cortar as unhas e remover os pêlos das axilas”.Bukhari e Musslim
Anass - que ALLAH esteja satisfeito com ele - narrou: O Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, quando entrava na casa de banho costumava dizer: “Allahumma inni auzhu bika minal-khubuth wal-khabáith (Ó ALLAH, eu busco refúgio em Ti contra os demónios masculinos e femininos.”Bukhari e Musslim