A Mãe dos Crentes, Umm Salama, que Allah esteja satisfeito com ela,…

A Mãe dos Crentes, Umm Salama, que Allah esteja satisfeito com ela, mencionou que ouviu o Profeta, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele, dizer certa vez:

«A Mãe dos Crentes, Umm Salama, que Allah esteja satisfeito com ela, mencionou que ouviu o Profeta, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele, dizer certa vez: "Não há muçulmano que seja atingido por uma calamidade e diga o que Allah ordenou: 'Certamente, pertencemos a Allah e a Ele retornaremos' (Surah Al-Baqarah: 156), e acrescente: 'Ó Allah, recompense-me pela minha perda e substitua-a por algo melhor', sem que Allah o recompense e substitua por algo melhor." Umm Salama (que Allah esteja satisfeito com ela) disse: "Quando Abu Salama faleceu, eu pensei: 'Quem entre os muçulmanos poderia ser melhor do que Abu Salama, que foi o primeiro lar a emigrar para o Mensageiro de Allah?' Então, eu recitei essa súplica, e Allah me concedeu algo melhor: o Mensageiro de Allah (صلى الله عليه وسلم)."»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

A Mãe dos Crentes, Umm Salama, que Allah esteja satisfeito com ela, mencionou que ouviu o Profeta, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele, dizer certa vez: "Quando um muçulmano é afligido por uma calamidade e diz o que Allah lhe recomendou: 'Certamente, somos de Allah e a Ele retornaremos' [Al-Baqarah: 156]. Ó Allah, recompense-me pela minha paciência em minha calamidade e conceda-me algo melhor em troca dela, então Allah certamente lhe dará algo melhor em troca." Umm Salama disse: "Quando Abu Salama faleceu, eu pensei: Quem entre os muçulmanos poderia ser melhor que Abu Salama, o primeiro lar a emigrar para o Mensageiro de Allah, que a paz esteja sobre ele? Então, Allah me auxiliou a dizer essas palavras, e Ele me concedeu em troca o Mensageiro de Allah, que a paz esteja sobre ele, como algo melhor do que Abu Salama."