Передається від Са‘да ібн Абу Ваккаса, нехай буде задоволений ним Аллаг, що Пророк, мир йому і благословення Аллага, сказав:
Available in 60 languages
«Передається від Са‘да ібн Абу Ваккаса, нехай буде задоволений ним Аллаг, що Пророк, мир йому і благословення Аллага, сказав: «Тому, хто, почувши заклик муаззина, скаже:
“Я свідчу, що немає істинного божества, гідного поклоніння, окрім одного лише Аллага, у Якого немає співтовариша, і що Мухаммад — Його раб і Його посланець. Я задоволений Аллагом як Господом, Мухаммадом як посланцем і Ісламом як релігією” (Ашгаду алля іляга ілля-Ллагу вагда-гу ля шаріка ля-гу ва анна Мухаммадан 'абду-гу ва расулю-гу, радийту бі-Ллягі раббан, ва бі-Мухаммадін расулян, ва бі-ль-Ісламі дінан), — буде прощено його гріхи».»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Пророк, мир йому і благословення Аллага, повідомив, що той, хто, почувши заклик муаззіна, скаже: «Ашгаду алля іляга ілля-Ллагу вагда-гу ля шаріка ля-гу»,
тобто: я визнаю, сповідаю і засвідчую, що немає істинного божества, гідного поклоніння, окрім одного лише Аллага, і що кожне божество, окрім Нього, є хибним; «уа анна Мухаммадан ‘абду-гу ва расулю-гу»,
тобто: я визнаю, що Мухаммад — раб Аллага, якому не поклоняються, і Посланець Аллага, який не бреше; «радийту бі-Ллягі раббан»,
тобто: я задоволений Аллагом як Господом — у Його господстві, божественності, іменах та рисах; «уа бі-Мухаммадін расулян»,
тобто: я задоволений Мухаммадом як Посланцем — у всьому, з чим він був посланий і що доніс до нас; «уа бі-ль-Ісламі»,
тобто: я задоволений Ісламом — усіма його приписами, наказами і заборонами; «дінан»,
тобто: як віровченням і шляхом повного підкорення; «буде прощено гріхи йому», тобто: пробачать такій людині малі гріхи.
