Hadith for the World
Tap the image to view it full size
信仰
Available in 19 languages
«阿布·胡莱赖-愿主喜悦之-直接传述自先知-愿主福安之-说:“有人走在路上,非常口渴。他发现了一口井,下到井里喝水,当他出来时,有一只狗在喘气,因为口渴而舔着地上的湿土。那人说:‘这条狗和我一样渴。’于是,他下到井里,往鞋里灌满水,用嘴咬着鞋上来,直到狗喝够了。真主感谢他的行为,宽恕了他。”他们说:“真主的使者啊,我们照顾动物会得到回赐吗?”他说:“照顾每一个有生命的动物都会有回赐。”另一个传述写道:“真主感谢他的行为,宽恕了他,让他进入天堂。”另一个叙述写道:“有一次,一只狗在井边走动,快要渴死了。一名以色列妓女看见了,就把鞋脱了,装满水,给狗喝。她被宽恕了。”»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

بينا رجل يمشي في الطريق مسافرًا، أصابه العطش، فنزل بئرًا فشرب منها، وانتهى عطشه، فلما خرج وجد كلباً يأكل الطين المبتل الرطب بسبب العطش، من أجل أن يمص ما فيه من الماء، من شدة عطشه، فقال الرجل: والله لقد أصاب الكلب من العطش ما أصابني، ثم نزل البئر وملأ خفه ماء وأمسكه بفيه، وجعل يصعد بيديه، حتى صعد من البئر، فسقى الكلب، فلما سقى الكلب شكر الله له ذلك العمل وغفر له، وأدخله الجنة بسببه. ولَمَّا حَدَّثَ صلى الله عليه وسلم الصحابةَ بهذا الحديث، سألوا النبي -عليه الصلاة والسلام- قالوا: يا رسول الله، إن لنا في البهائم أجرًا؟ يعني: تكون سببًا لنا في الأجر إذا سقيناها، قال: (في كل كبدٍ رطبةٍ أجر)؛ أي: في إروائها، فالكبد الرطبة تحتاج إلى الماء؛ لأنه لولا الماء ليبست وهلك الحيوان. وفي رواية: أن امرأة زانية من بني إسرائيل رأت كلباً يدور حول بئر عطشان، لكن لا يمكن أن يصل إلى الماء؛ فنزعت خفها فملأته ماء وسقت الكلب فغفر الله لها بسبب ذلك العمل.

Source
布哈里传述 - 两大圣训集辑录
Download image

Saved at original quality