Hadith for the World
Tap the image to view it full size
尊贵及礼节
Available in 19 languages
«艾乃斯·本·马利克-愿主喜悦之-传述说:“先知-愿主福安之-说:‘真主对他仆人的忏悔,比你们中的一个人在沙漠中失去骆驼后又找到了更快乐。’”另外一种传述说:“真主更高兴他的仆人的忏悔。你们中间,有一个人在旷野骑骆驼,骆驼迷了路,带着食物和饮料。他已经失去了(找到它)的希望,躺在树荫下感到绝望。突然,他发现它(他的骆驼)站在他面前。他握住它的缰绳,由于非常高兴脱口而出:‘真主啊!你是我的仆人,我是你的主!’他犯的这个错误是出于极度的高兴。”»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

يخبر صلى الله عليه وسلم أن الله أشد فرحًا برجوع عبده إليه بطاعته وامتثال أمره مخلصا من قلبه، من فرح أحدكم كان في أرض فلاة، ليس حوله أحد، لا ماء ولا طعام ولا أناس، وضاع بعيره، فجعل يطلبه فلم يجده، فذهب إلى شجرة ونام تحتها ينتظر الموت! قد أيس من بعيره، وأيس من حياته؛ لأن طعامه وشرابه على بعيره، والبعير قد ضاع، فبينما هو كذلك وجد بعيره فجأة عنده قد تعلق خطامه بالشجرة التي هو نائم تحتها، فبأي شيء يقدر هذا الفرح؟ هذا الفرح لا يمكن أن يتصوره أحد إلا من وقع في مثل هذه الحال! لأنه فرح عظيم، فرح بالحياة بعد الموت، ولهذا أخذ بالخطام، وقال: "اللهم أنت عبدي وأنا ربك"! أراد أن يثني على الله فيقول: "اللهم أنت ربي وأنا عبدك" لكن من شدة فرحه أخطأ.

Source
两大圣训集辑录
Download image

Saved at original quality