Hadith for the World
Tap the image to view it full size
尊贵及礼节

据欧麦尔·本·哈塔卜(愿主喜悦之)传述:他说:真主的使者(愿主福安之)说:

Available in 71 languages
«据欧麦尔·本·哈塔卜(愿主喜悦之)传述:他说:真主的使者(愿主福安之)说: “一切行为,皆凭举意。每个人只能获得自己的举意。谁迁徙是为了真主及其使者,则其迁徙是为了真主及其使者;谁的迁徙是为了谋求现世利益或聘娶妻室,则其迁徙就是为了他所为之而迁徙的目的。”布哈里辑录的文字是:“一切行为,全凭对应的举意,每个人将得到他所举意的结果。”»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

先知(愿主福安之)明确指出,所有的行为都以意图为准。这个规定适用于所有的善功和交易行为。如果有人的意图是为了获得利益,那么他只会得到那个利益,而没有奖赏。但是,如果有人的意图是为了亲近崇高的真主,那么即使是普通的行为,比如吃喝,他都会从这种行为中获得回报和奖励。 先知(愿主福安之)举例说明了意图对行为的影响,即使在外表上它们是相同的。他解释说,那些意图为了真主的喜悦而移居并离开自己的家园的人,他们的迁移是一种合法且可接受的迁移,他们会因为他们的真诚意图而得到奖赏。然而,那些意图通过迁移来追求世俗利益,如财富、地位、贸易或婚姻,他们将只获得他们所追求的那个利益,而没有奖赏和回报。

Source
布哈里和穆斯林共同辑录
Download image

Saved at original quality