Hadith for the World
Tap the image to view it full size
尊贵及礼节
Available in 20 languages
«据艾乃斯-愿主喜悦之-传述:“我和真主的使者-愿主福安之-一起走着,他穿着一件厚边的纳吉拉尼斗篷。一个贝都因人走到他跟前,猛烈地拉着他的斗篷。我望着真主使者-愿主福安之-的颈项,衣服由于用力的拖拽而变形。贝都因人接着说:“穆罕默德!给我一些在你那里的真主的钱财。”先知转过身来,笑了笑,命令给他一些钱。”»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

أخبر أنس رضي الله عنه فقال: (كنت أمشي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وعليه برد) أي: ثوب مخطط (نجراني): أي منسوب إلى نجران بلد باليمن، (غليظ الحاشية) أي: الطرف (فأدركه أعرابي) أي لحقه (فجبذه) أي: فجذب الأعرابي النبي صلى الله عليه وسلم "بردائه جبذة شديدة". قال أنس: فنظرت إلى صفحة عاتق رسول الله صلى الله عليه وسلم): وهو موضع من المنكب (قد أثرت بها) أي: في صفحته. (حاشية الرداء من شدة جبذته) ثم قال الأعرابي:( يا محمد)! والظاهر أنه كان من المؤلفة، فلذلك فعل ما فعله، ثم خاطبه باسمه قائلا على وجه العنف مقابلاً لبحر اللطف (مر لي) أي: مر وكلاءك بأن يعطوا لي أو مر بالعطاء لأجلي (من مال الله الذي عندك) أي من غير صنيع لك في إعطائك، كما صرح في رواية حيث قال: "لا من مالك ولا من مال أبيك". قيل: المراد به مال الزكاة، فإنه كان يصرف بعضه إلى المؤلفة، (فالتفت إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم) فنظر إليه تعجبا (فضحك) أي تلطفا (ثم أمر له بعطاء).

Source
两大圣训集辑录
Download image

Saved at original quality