A minɛna abi hureyirata la Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye :
Available in 62 languages
«A minɛna abi hureyirata la Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye : << ni mɔgɔ min ye duniya gɛlɛya dɔ wili ka bɔ limaniyajɔn dɔ kan Ala bɛ lahara gɛlɛya dɔ wili ka bɔ o kan, ni mɔgɔ min ye nɔgɔya kɛ gɛlɛyabaatɔ dɔ ye Ala bɛ nɔgɔya k'o ye duniya ni lahara, ni mɔgɔ min ye silamɛ dɔ sutura Ala b'o sutura duniya ni lahara, Ala ka dɛmɛ b'a ka jɔn ye n'a b'a balima silamɛ dɛmɛ, ni mɔgɔ min ye dɔnni sɔrɔsira dɔ taama Ala bɛ sira nɔgɔya o ye ka taa alijana la, wa mànton ma fàraɲɔgɔkan Ala ka so dɔ kɔnɔ ka kurana kalan ka ɲɔgɔn lakalan a la fo Ala ka basigi jìgì u kan, k'u datugu ni hinɛ ye, k'u lamini ni mɛlɛkɛw ye, wa Ala b'u kofɔ a ka mɛlɛkɛw ye, ni mɔgɔ min ka baara y'i lasumaya lahara o bɔnna t'a la teliya>>.»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Kira y'a bange nɛɛma ni kisi b'a ye k'a fɔ silamɛ sara ye Ala yɔrɔ a ka waleyataa ɲɔgɔn ye ani silamɛ tɔw cɛ; ni mɔgɔ min ye duniya gɛlɛya dɔ lawili ka bɔ limaniyajɔn dɔ kan, Ala b'o sara a ye lahara gɛlɛya dɔ wilili la. Ni mɔgɔmin ye nɔgɔya kɛ gɛlɛyabaatɔ dɔ kan k'a ka gɛlɛya wili, Ala bɛ nɔgɔya k'o ye duniya ni lahara. Ni mɔgɔ min ye silamɛ dɔ sutura, a bora a ka ko dɔ kalama, Ala b'o sutura duniya ni lahara. Ala bɛ k'a ka jɔn dɛmɛbaa ye, ni jɔn bɛ k'a balima dɛmɛ a ka diinɛ ni duniya hɛɛrɛ la, dɛmɛ bɛ kɛ ni duwawu ni fàrikolo ni nàfolo de ye o n'a ɲɔgɔnnaw. Ni mɔgɔ min taara silamɛya dɔnni ɲini sira fɛ, Alakɔrɔtalen jaati kama; Ala bɛ alijana sira nɔgɔya o ye n'o dɔnni n ye. wa mànton ma fàraɲɔgɔkan Ala ka so dɔ kɔnɔ ka kurana kalan ka ɲɔgɔn kalan a la, fo Ala ka basigi ni mafanciya jìgì u kan, ka hinɛ kɛ k'u labɔ, ka mɛlɛkɛw kɛ k'u lamini, k'u màjamu a kɛrɛfɛ mɛlɛkɛw ye, a wasara bonya ye Ala ka jɔn kofɔ mɛlɛkɛw ye sanfɛ. Ni nàgasi kɛra mɔgɔ min ka baara la, o tɛ sɛ baarakɛlaw ka jɔyɔrɔ ɲɔgɔn na, a ka kan a kana a sɛmɛ a bɔnna bonya la a n'a faw fusamanciya ka baara ɲuman dɔgɔya.
