A minɛna abi hureyirata la kisi b'a ye a ko: ko kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye :
Available in 70 languages
«A minɛna abi hureyirata la kisi b'a ye a ko: ko kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye : Duniya tɛ wuli fo tile ka bɔ a bìnyɔrɔ fɛ, n'a bɔra ko mɔgɔw y'a ye u bɛɛ bɛ limaniya, o waati la: { nin foyi ka limaniya t'a nàfa n'a tun ma limaniya ka kɔrɔ,wali a ka limaniya ma hɛɛrɛ see a ma} [baganw kofɔ suran]. Duniya bɛ wuli ka sɔrɔ mɔgɔ fila y'u ka fìni da jàgo la u ni ɲɔgɔn cɛ u tɛ sɛ k'a feere, wa u tɛ sɛ k'a kuru, duniya bɛ wuli k'a sɔrɔ cɛ dɔ y'a kɔ don n'a ka ɲɔgɔmɛ nɔnɔ ye a tɛ sɛ k'a min, duniya bɛ wuli k'a sɔrɔ dɔ y'a ka jiminan labɛn a tɛ sɛ k'a min a la,duniya bɛ wuli k'a sɔrɔ aw dɔlakelen y'a ka lɔgɔma kɔrɔta ka see a da ma a tɛ sɛ k'a dun >>.»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Kira bɛ yamaruyali kɛ nɛɛma ni kisi b'a ye k'a fɔ duniyawulili taamasiyɛn belebele dɔ ye tile bɔli ye a bìnyɔrɔ fɛ a bɔyɔrɔ nɔ la, ni mɔgɔw y'a ye u bɛɛ bɛ limaniya, O tuma na kafiri ka limaniya t'a nàfa, wa baaraɲuman ni tuubi tɛ nàfa kɛ. O kɔfɛ kira ye kibaruyali kɛ nɛɛma ni kisi b'a ye k'a fɔ duniya bɛ bàli de ka wuli; fo a bɛ wuli k'a sɔrɔ mɔgɔw b'u cogoya ni hadamadenya kow la; Duniya bɛ wuli k'a sɔrɔ feerekɛla ni sànnikɛla y'u ka fìni da feere la u ni ɲɔgɔn cɛ n ka u tɛ sɛ k'a feere, wa u tɛ se k'a kuru fana, Duniya bɛ wuli k'a sɔrɔ cɛ dɔ y'a ka ɲɔgɔmɛ nɔnɔ biri k'a nɔnɔ kɔrɔ ta n ka a tɛ sɛ k'a min, Duniya bɛ wuli k'a sɔrɔ cɛ dɔ bɛ k'a ka minɛ labɛn k'a mùn ni bɔgɔ ye n ka a tɛ sɛ k'a min a la. Duniya bɛ wuli k'a sɔrɔ cɛ dɔ y'a ka lɔgɔma kɔrɔta k'a b'a dun a tɛ sɛ k'a dun.
