ژ ئبن عومه‌ری (خودێ ژ هه‌ردووکان ڕازی بیت) گۆت: پێغه‌مبه‌رێ خودێ (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) ملێ من گرت و گۆت:
متاح بـ 61 لغة
«ژ ئبن عومه‌ری (خودێ ژ هه‌ردووکان ڕازی بیت) گۆت: پێغه‌مبه‌رێ خودێ (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) ملێ من گرت و گۆت: ((تو د دونیایێدا وه‌كی مرۆڤێ غه‌ریب یان یێ ڕێڤینگ به))، عه‌بدولڵاهێ كوڕێ عومه‌ری ژی دگۆت: ئه‌گه‌ر ل ته بوو ئێڤار؛ ل هیڤییا سپێدێ نه‌به و ئه‌گه‌ر ل ته بوو سپێده؛ ل هیڤییا ئێڤاری نه‌به، و تو ده‌مێ ساخله‌مییا خۆ به‌ری نه‌ساخییێ ژ ده‌ست نه‌ده و ژییێ خۆ به‌ری مرنا خۆ ژی ژ ده‌ست نه‌ده (ئانكو ل ده‌مێ تو یێ ساخله‌م و ل ده‌مێ هێشتا تو یێ ساخ بۆ خۆ كاربكه و تشته‌كی بۆ قیامه‌تا خۆ ئاماده بكه).»
ترجمة بالمعنى ·
شرح الحديث
خلاصة المعنى بعبارة ميسّرة
ئبن عومه‌ر (خودێ ژ هه‌ردووکان ڕازی بیت) به‌حسێ هندێ دكه‌ت كو پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) ملێ وی گرت و گۆته وی: تو د دونیایێدا وه‌كی مرۆڤێ غه‌ریب به، ئه‌وێ هاتییه وه‌لاته‌كی و چ جھ نینن بچیتێ و لێ ڤه‌حه‌وییێت، چ كه‌س ژی نینن دلێ وی خۆش بكه‌ن و بێهنا وی بینن، یێ ب تنێیه و كه‌سوكار و زارۆك و چ تشتێن دی نینن وی مژویل بكه‌ن و خودێ ژبیرا وی ببه‌ن، به‌لكی خۆ ژ كه‌سێ غه‌ریب ژی زێده‌تربه، ئه‌وێ ژ وی ژی زێده‌تر و ژێ بووراندی ئه‌و كه‌سێ گەشتیارە یێ د ڕێكه‌كێدا دبووریت و دڤێت بچیته وه‌لاتێ خۆ، چونكی مرۆڤێ غه‌ریب دبیت ل وه‌لاتێ غه‌ریبییێ بمینیت و لێ بژیت، به‌لێ كه‌سێ د ڕێكێدا دبووریت و مه‌ره‌ما وی ئه‌وه بزڤڕیته وه‌لاتێ خۆ یێ هوسا نینه، ئارمانجا وی هه‌می ئه‌ڤه‌یه پێ خۆ سڤك بكه‌ت و ل چ جهان ڕانه‌وه‌ستیت و یێ ڕژده ل سه‌ر گه‌هشتنا ب وه‌لاتێ خۆ، ڤێجا كا چاوا مرۆڤێ گه‌شتیار پێدڤی ب خوارنه‌كا زێده‌تر نابیت ژ وێ یا پێ بگه‌هیته وه‌لاتێ خۆ و گه‌شتا خۆ پێ ته‌مام بكه‌ت، ئاها هوسا ب ڤی ڕه‌نگی مرۆڤێ باوه‌ردار ژی د دونیایێدا پێدڤی ب تشته‌كێ زێده‌تر نابیت ژ وێ چه‌ندا وی دگه‌هینیته جهێ مه‌ره‌مێ.
ڤێجا ئبن عومه‌ری كار ب ڤێ شیره‌تێ كر و وی هه‌رده‌م دگۆت: ئه‌گه‌ر ل ته بوو ئێڤار؛ ل هیڤییا سپێدێ نه‌به و ئه‌گه‌ر ل ته بوو سپێده؛ ل هیڤییا ئێڤاری نه‌به، و خۆ ژ مرییان هژمار بكه، چونكی ژی یێ ڤالا نینه ژ ساخله‌می و نه‌ساخییێ؛ ڤێجا له‌زێ بكه و د وان ڕۆژێن تو تێدا یێ ساخ و ساخله‌م بۆ خۆ كاربكه به‌ری نه‌ساخی ب سه‌ر ته‌دا بهێت، هێشتا تو یێ ساخله‌م بۆ خۆ كارێن باش بكه به‌ری نه‌ساخی ببیته ڕێگر و ناڤبڕ د ناڤبه‌را ته و كرنا كارێن باشدا، دیسان ژیانا خۆ د دونیایێدا بكاربینه و بكه ده‌رفه‌ته‌ك بۆ كرنا كارێ باش و تێدا وی تشتی بۆ خۆ كۆم بكه یێ پشتی مرنا ته دێ مفای ل ته كه‌ت.
