Tatitra azo avy tamin'i Abo Mossa (R.A) fa i Mpaminany (S.A.W) dia nangataka ity Doan ity :
Available in 54 languages
«Tatitra azo avy tamin'i Abo Mossa (R.A) fa i Mpaminany (S.A.W) dia nangataka ity Doan ity : “Ry Tompoko, mamelà ny heloko, ny tsy fahalalako, ary ny fihoaram-pefy amin’ny raharahako rehetra, ary ianao no mahafantatra tsara noho izaho. Allah ô, mamelà ny heloko, izay fananiana nataoko, ny tsy fantatro sy ny esoeso ary izany rehetra izany. Allah oo, mamelà ahy amin’izay narosoko sy nahemotra, ary izay nafeniko ary izay nambarako, dia Ianao no mampandroso ary ianao no manemotra, ary ianao no manana fahefana amin’ny zavatra rehetra.”»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Iray amin'ireo fitalahoana feno nataon'ny Mpaminany (S.A.W) ny teniny manao hoe :
“Tompo ô, mamelà ny heloko” fahotako, sy ny “tsy fahalalana” ary izay nitranga teo amin’ny lafiny tsy fahalalana.
"Ary ny fihoaram-pefy amin'ny raharahako rehetra" sy ny tsy firaharahako ary ny mihoatra ny fetra.
“Ary ianao no mahafantatra tsara noho izaho” Fantatrao izany ry Allah saingy efa hadinoko.
“Allah ô, mamelà ahy amin’ny fahotako niniana natao” sy tamin’izay natao fanahy iniana sy nahafantatra ahy.
"Ny tena izy sy vazivazy" ary izay nivoaka tamin'ny vazivazy, ary ny nanjo ahy tamin'ireo tranga roa ireo.
“Ary izany rehetra izany dia ato amiko” izay nanangonany ireo fahotana sy kilema voalaza.
“Allah ô, mamelà ahy amin’izay nataoko” tamin’ny lasa, sy “tamin’izay efa vita” sy amin’izay ho avy.
“Ary izay nafeniko” sy nafeniko, “Ary tsy naharihariko” ary naharihariko.
"Ianao no mandroso ary ianao no manemotra." Mandrosoa amin'izay irinao amin'ny famindram-ponao sy amin'ny fanomezanao fahombiazana amin'izay tianao, ary manemotra izay tianao amin'ny alàlan'ny fandaozanao azy izay tara, ary tsy misy ela ny amin'ny raharaha natolotrao.
“Ary Ianao dia mahefa ny zavatra rehetra.” Izy dia manana hery feno, feno sitrapo ary mahomby amin’ny zavatra rehetra tianao.
