Yii a ̌Abdʋllaah ɭbn ̌Ambr ɭbn Al-̌aaṣ nengẽ (Wẽnd yard be b yiibã yĩnga): tɩ yii Nabiyaamã nengẽ, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) a yeelame:
Available in 65 languages
«Yii a ̌Abdʋllaah ɭbn ̌Ambr ɭbn Al-̌aaṣ nengẽ (Wẽnd yard be b yiibã yĩnga): tɩ yii Nabiyaamã nengẽ, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) a yeelame: «Zũnuub bεda: yaa lagem-n-taar ne Wẽnde la roagdb a yiibã namsgo la yõor kʋʋbo la wẽen bõrdga».»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Nabiyaamã, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) kõta kibare ne zũnuub bεdã, bãmb me la b sẽn pʋlem a maandã pʋlem beedo, dũni kaanẽ maa laahre.
Rẽenem soaba: yaa lagm-n-taar ne Wẽnde: yẽ me yaa f sẽn na n wẽnms tũud-rãmbẽ wã, tũudum, n kõ zẽng sẽn ka Wẽnde, la fo sẽn na n zemsg zẽng sẽn ka Wẽnd ne Wẽnde, bũmb ning sẽn welg ne Wẽndã pʋgẽ, A sobẽndã wεεngẽ la yʋɩy wã la sɩf-rãmbẽ wã.
Yiib soaba: Yaa roagdb a yiibã namsgo: yẽ me yɑɑ namsg buud fãa ne roagdb a yiibã, zem tɩ yaa gomde, maa yaa tʋʋmde, la fo sẽn na n bas manegr n tʋg b yiibã.
Tãab soaba: yaa yõor kʋʋbo, tɩ ka tũ ne hakε, wala sẽn na n kʋ-a ne wẽgdo la beem bala.
Naas soaba "yaa wẽen bõrdga": yẽ me yaa zĩri-beed wẽenego n yaaol n miẽ tɩ yaa zĩri, b pʋd-a-la woto, bala a bõrdɑ a soabã zũnuubã maa Bugmã pʋgẽ.
