«Yii a Anas nengẽ, (Wẽnd yard be a yĩnga): Tɩ raoa n sok Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) dũni wã yikr yelle, n yeele: dũni yikr yaa rabʋre? T'a yeele: «La yaa bõe la fo seglg dũni yikr yĩngã?» La a yeel yã: baa fʋɩ, sã n ka mam sẽn nong Wẽnd la A Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga). Tɩ Nabiyaamã yeele: «Ad fo bee ne neb nins fo sẽn nongã». A Anas yeelame: Tõnd ka kɩdem ne bũmbu, wala tõnd sẽn kɩdem ne Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) koεεgã a sẽn yeele: «Ad fo bee ne neb nins fo sẽn nongã». A Anas yeelame, rẽnd mam nonga Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga), la a Abuu Bakr la a ʿƲmar, la m tẽedame tɩ m na lagem-ba, mam sẽn nong-ba yĩnga, baa tɩ mam sã n ka maan b tʋʋmã buudu.»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Weoogẽ ned n sok Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga), sẽn yaa neb nins sẽn vɩ weoogẽ wã: dũni wã yikr wakat yelle?
Tɩ Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yeel-a: la bõe tʋʋm sõng la fo segl a yĩnga?
Tɩ sokda yeele: ad mam ka segl tʋʋm bedr a yĩng ye, la ad mam nonga Wẽnd la A Tẽn-tʋʋmã, la a ka togs zẽng sẽn ka rẽ ye, sẽn yaa sũurã tũud-rãmb la yĩngã tũudum la arzεk tũudum; a sẽn ka togs rẽ wã, yaa t'a fãa gillã yaa nonglemã wila sẽn tũnugd-a wã, sẽn paasde yaa tɩ nonglem sẽn yaa a sɩdã, a kɩtɩdame tɩ ned nidg pãng ne tʋʋm sõngo.
Tɩ (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yeel-a: ad fo bee ne ned ning fo sẽn nong-a wã arzãnã pʋgẽ.
Tɩ Nabiyaamã Ṣahaabsã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) sũyã yɩ noog ne sũ-no-kãngã koεεga, sũ-noogr tεkẽ.
Rẽ poorẽ t'a Anas (Wẽnd yard be a yĩnga) kõ kibare, tɩ yẽ nonga Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) la a Abuu Bakr la a ʿƲmar, la a tẽedame n rat n lagem-ba baa tɩ yẽ tʋʋmã sã n ka ta b tʋʋmã.
Source
B zemsa taab a zugu (A Al-Bʋẖaariy la a Muslim n reeg-a)
