Hadith for the World
Tap the image to view it full size
Yelsõmã lɑ zʋgd-rãmbã

Yii a Abɩɩ Hʋrayrat nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga) a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋmã yeelame (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga):

Available in 62 languages
«Yii a Abɩɩ Hʋrayrat nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga) a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋmã yeelame (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga): «Ned ning sẽn wa n pãrg keelem n bas lɩslaama, Wẽnd pãrgda keelem n bas-a, sẽn yi dũni yikr raar keelemã, la ned ning sẽn wa n yols yell kãenkãe soab zugu, Wẽnd yolsd a zugu dũni la laahre. La ned ning sẽn wa n luda lɩslaam bãngo, Wẽnd maand-a la sʋtr dũni wã yikr raare. La Wẽnd yɩta sõngda ne A yamba tɩ yambã sã n be a ma-bi-taag sõngr poorẽ, la ned ning sẽn tuka sor n baood bãngr a pʋgẽ, Wẽnd yolsda sor ne-a n tʋg arzãna. La neb ka yɩ sẽn na tigme Roog sẽn yaa Wẽnd rotã pʋga, n karem Wẽnd gafã, la b pẽesd-a bãmb ne taab sʋka, rẽndame tɩ yĩn-yõgneg sig b zugu tɩ yolsgã bui-ba, tɩ malεgsã gilg-ba, tɩ Wẽnd tẽeg b yelle zama ning sẽn be A nengẽ wã pʋgẽ, la ned ning tʋʋmd sẽn wa n maag ne-a a buud ka na n taas-a ye».»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

Nabiyaamã vẽnegdame n wilgdẽ (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) tɩ lɩslaam keoor Wẽnd nengẽ, yaa a sẽn tʋmd bũmb ningã ne a lɩslaam taabã buudu, rẽnd ned ning sẽn wa n tʋg n fãag a lɩslaam taaga n pãrg keelem ning sẽn be ne-a wã dũni wã pʋgẽ, Wẽnd rond-a lame, n pãrg n bas yẽ me keelem, sẽn yaa dũni yikr raar keelem. La ned ning sẽn wa n yols yell kãen-kãe soab zugu, n zẽk keelem n bas-a, Wẽnd yolsd a zugu dũni la laahre. La ned ning sẽn wa n maan lɩslaam sʋtra, wala a sẽn na n yã nedã nengẽ sẽn ka sõma n vẽnege, sẽn yaa salgr la yõsgre t'a maan-a sʋtra Wẽnd maand-a-la sʋtr dũni kaanẽ la laahre. La Wẽnd yɩta sõngda ne A yamba tɩ yambã sã n be a ma-bi-taag sõngr poorẽ, n be a yεl manesds pʋgẽ, dĩinã yεla maa dũni yεla, la sõngrã tõeeme n yɩ ne kosg n kõ-a, a tõeeme n yɩ yĩnga, a tõeeme n yɩ ne arzεka la zẽng sẽn ka rẽnda. La ned ning sẽn kẽn n na n bao sari bãngre, tɩ yaa Wẽnd yĩng la a rat ne-a, Wẽnd yolsda sor n kõ-a t'a kẽ arzãnã. Rẽnd neb ka be sẽn na tigime Roog pʋg sẽn yaa Wẽnd Rotẽ wã, n karemd Wẽnd Gafã, rẽndame tɩ yĩn-yõgneg la ziir zig b zugu, la Wẽnd yolsgã gũbg-ba la a bui-ba, tɩ malεgsã gilg-ba, tɩ Wẽnd pẽg-ba malεgs nins sẽn yaa pẽt-n-taas ne Wẽndã nengẽ, la zɩslem ta tεk Wẽnd sẽn na n wa tẽeg A yamb yell yĩngr zamã wã pʋgẽ. La ned ning tʋʋm sẽn wa n yaa wεdga, ad yẽnda ka tõe n ta tʋʋm-rãmb dargε zĩigẽ, a buud yĩng ye, rẽnd sõmba ne yẽ t'a ra wa teeg a buud zɩslem la a ba-rãmb sõmlem, n wa maan koεεg a tʋʋmdã pʋgẽ ye.

Source
A Muslim n togs-a
Download image

Saved at original quality