Yii a ʿAbdʋl Arrahmaan ɭbn Abɩɩ Layla nengẽ, a yeelame: a Ka'ab ɭbn ʿƲgra yeka maam n yeele: m ka na n kõ foom kũuni?
Available in 60 languages
«Yii a ʿAbdʋl Arrahmaan ɭbn Abɩɩ Layla nengẽ, a yeelame: a Ka'ab ɭbn ʿƲgra yeka maam n yeele: m ka na n kõ foom kũuni? Ad Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ) a yii tõnd nengẽ raar a yembre, tɩ tõnd yeele: Wẽnd Tẽn-tʋʋmã, ad tõnd bãnga d sẽn ningd foom sallem to-to ninga, la d na n pʋʋs-f-la wãn-wãnɑ? T'a yeele: «yeel-y yã: Allaahumma Salli ʿAlaa Mʋhammadɩn wa ʿAlaa aalɩ Mʋhammadɩn, kamaa ṣallayta ʿAlaa Aali ɭbraahɩɩma ɩnnaka hamiidʋn maǧiidʋn, Allaahumma baarɩk Alaa Mʋhammadɩn wa ʿAlaa Aalɩ Mʋhammadɩn kamaa baarakta ʿalaa aalɩ ɭbraahɩɩma innaka hamiidʋn maǧiidʋn. = M Soab a Wẽnde! Pʋʋs a Mʋhammad la a Mʋhammad zakɑ rãmba, wala Fo sẽn pʋʋs a ɭbraahɩɩm zak rãmbã, ad Foom la Pẽgda, n yaa Zɩsgo. M Soab a Wẽnde! Bark a Mʋhammad la a Mʋhammad zakɑ-rãmba, wala Fo sẽn bark a ɭbraahɩɩm zak-rãmbã, ad Foom la Pẽgda, n yaa Zɩsgo».»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Sahaabsã soka Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ) b sẽn na n pʋʋs-a to-to ninga, b sẽn bãng b sẽn sɑlld-a to-to ninga poore Attihɩyyaatã pʋgẽ: "Assalaamu Alayka Ayyʋhan Nabiyyʋ, wa rahmatʋllaahɩ wa barakaatʋh.-"? Tɩ Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ) kõ-b kibare, b sẽn na n pʋʋs-a to-to ningã. la a maanã wã: "Allaahumma Salli ʿAlaa Mʋhammadɩn wa ʿAlaa aalɩ Mohammadɩn = M Soab a Wẽnde! Pʋʋs a Mʋhammad la a Mʋhammad zakã rãmba" Rat n na n yeele: pẽg-a ne pẽgr sẽn be neer yĩngr zãmã wã, la neb nins sẽn pʋgd-a dĩinã pʋgẽ wã, la a rog pẽtsã sẽn yɑɑ b muunim-rãmbã. "Kamaa ṣallayta ʿAlaa Aali ɭbraahɩɩma= wala Fo sẽn pʋʋs a ɭbraahɩɩm zakã rãmbã" Wala fo sẽn maan neer n pʋʋs a ɭbraahɩɩm zakã rãmbã, bãmb me la a ɭbraahɩɩm la a ɭsmaa'ɩɩl la a ɭsaak la b kombã la b pʋgdbã sẽn yaa sɩd-kõtbã, sã n yaa woto bɩ F taas F Yɩɩdlem, a Mʋhammade, (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ). "ɭnnaka hamiidʋn,= ad Foom la Pẽgda, n yaa Zɩsgo" Rat n na n yeel: b sẽn pẽdg a soaba, A Mengẽ wã la A sɩf-rãmbẽ wã la A tʋʋmẽ, sẽn yaa yalengo, F Bedremẽ la F Naamẽ la F Kũunẽ. "Allaahumma baarɩk ʿAlaa Mʋhammadɩn wa ʿAlaa Aalɩ Mʋhammadɩn kamaa baarakta ʿalaa aalɩ ɭbraahɩɩma= M Soab a Wẽnde! Bark a Mʋhammad la a Mʋhammad zakã rãmba, wala Fo sẽn bark a ɭbraahɩɩm zakã rãmbã" Rat n na n yeele: kõ-a somã la waoogre, sẽn tʋg n yaa zɩsg n yɩɩd a soaba, la F paase la F tablg-a.
Source
B zemsa taab a zugu (A Al-Bʋẖaariy la a Muslim n reeg-a)
