Hadith for the World
Tap the image to view it full size
Fighu wã ne Yẽgã

Yii a ʿAbdallah ɭbn Salaam nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga) a yeelame: Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) sẽn wa n wa Madiinã, nebã tigma taaba n na n yεk-a, la b yeele: Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) waame, Wẽnd Tẽn-tʋʋmã waame, Wẽnd Tẽn-tʋʋmã waame, noor a tãabo, tɩ ma me tũ neb n na n wa ges-a, m sẽn wa n yẽnd-a wã m bãngame t'a nengã ka zĩri-be-ned neng ye, rẽnd rẽenem bũmb mam sẽn wʋm-a t'a gome, a yeelame:

Available in 55 languages
«Yii a ʿAbdallah ɭbn Salaam nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga) a yeelame: Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) sẽn wa n wa Madiinã, nebã tigma taaba n na n yεk-a, la b yeele: Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) waame, Wẽnd Tẽn-tʋʋmã waame, Wẽnd Tẽn-tʋʋmã waame, noor a tãabo, tɩ ma me tũ neb n na n wa ges-a, m sẽn wa n yẽnd-a wã m bãngame t'a nengã ka zĩri-be-ned neng ye, rẽnd rẽenem bũmb mam sẽn wʋm-a t'a gome, a yeelame: «Yãmb a nebã! Sẽeg-y Sallem, la y rɩlg rɩɩbo, la y tõk rogem, la y pʋʋs yʋngo tɩ nebã gõe, tɩ y nɑ kẽ arzãnã ne laafɩ».»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) sẽn wa n wa Madiinã, tɩ nebã yãa-a wã, b togla a nengẽ n yãgdẽ, la sẽn be neb nins sẽn kẽng a nengẽ wã, yaa a Abdullah ɭbn Salaam (Wẽnd yard be a yĩnga) a rag n yɩɩme n yaa Yahuuda, rẽnd a sẽn wa n yãa-a wã, a bãngame t'a nengã ka zĩri-be-ned neng ye, a sẽn yã nuura la neerem la piuug sẽn sɩdgdã yĩngɑ. Rẽnd rẽenem bũmb mam sẽn wʋm Nabiyaamã nengẽ (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yaa t'a pirsa nebã n tʋg tʋʋma sẽn yɩt sabab tɩ b kẽ arzãna, lɑ sẽn be b pʋgẽ: Rẽenem: yaa Sallem sẽegre la a vẽnegre, la a wʋsgre, ned ning fo sẽn mi la ned ning fo sẽn ka mi. Yiib soabã: yaa rɩɩbo rɩlgre, sẽn tũ ne sãra la kũuni la sãand reegre. Tãab soabã, yaa rogem tõkre ne ned ning sẽn tar rog-tõkr ne foom maa pẽnegre, sẽn yi saambã maa ma wã wεεngẽ. Naas soabã: yaa naafɩl Pʋʋsg yʋngo, tɩ nebã gõe.

Source
A At-tirmiiziy la a ɭbn Maaǧa la a Ahmad n togs-a
Download image

Saved at original quality