Hadith for the World
Tap the image to view it full size
Loeegã

Yii a Abɩɩ Hʋrayrat nengẽ, (Wẽnd yard be a yĩnga), a yeelame:

Available in 65 languages
«Yii a Abɩɩ Hʋrayrat nengẽ, (Wẽnd yard be a yĩnga), a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ) yeelame: «Wẽnd yeelame:Ned ning sẽn wa n maana Mam noang beem, ad M segla a soab ne zabre, la Mam yamba ka yɩ sẽn na n pẽneg Maam ne bũmbu, tɩ noom Maam n yɩɩd Mam sẽn maan faril ning n rogl-a wã ye, Mam yambã ka bake n pẽnegd Maam ne naafil-rãmba, halɩ tɩ M bʋ a nonglem, M sã n bʋ a nonglem, M lebgda a wʋmb ningã a sẽn wʋmdã, la a nifr ning a sẽn getã, la a nug ning a sẽn yõkdã, la a naoor ning a sẽn kẽnd ne wã. A sã n kos Maam, M na kõ-a, la a sã n kos Maam gũudum, M na maan-a gũudum, la Mam ka maand maas-maas ne yell Mam sẽn na n maan-a wala M sẽn maagd lɩslaam yõor yãkr ye, a kisa kũumã, tɩ Mam kisg a wẽngã maanego».»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

Nɑbiyɑɑã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) kõo kibar hadiis yɩleng-kãngã pʋgẽ, tɩ Wẽnde, (A Naam yɩ wagell n zẽke), A yeelame: ned ning sẽn namsa Mam noanga, sẽn yi M nong-rãmbã pʋgẽ, la a nams-a la a kisg-a, ad Mam vẽnegda M beem ne-a. La waliy yẽnda la: sɩd-kõta, sẽn yaa Wẽnd zoεta, la yamb sẽn wat n tar sɩd-kũun la Wẽnd zoεεgã tεk la yẽ paamd pʋɩɩr Wẽnd nonglemẽ wã. La lɩslaam ka pẽnegda a Soabã ne baa fʋɩ ne bũmb sẽn noom Wẽnd n yɩɩda, A sẽn maan tɩ yaa tɩlae n zao-a, sẽn yaa tũudumã maaneg la haraam-rãmbã basgo, la lɩslaam ka bake, n baood pẽnegr ne a Soabã, ne naafil-rãmba la faril-rãmba halɩ t'a wa paam Wẽnd nonglem. Rẽnd Wẽnd sã n bʋ a nonglem, Wẽnd yɩtame n remsd-a yĩn-wil-kãensã b naasã pʋgẽ: A remsd-a-la a wʋmbẽ wã, t'a ka wʋmde rẽnda bũmb ning sẽn yard Wẽnde. La A remsd-a a ninẽ, t'a ka get rẽnda sẽn tʋg bũmb ning Wẽnd sẽn nong tɩ b gese, la A yardẽ wã. la A rems-a a nugẽ wã, a ka tʋmd ne a nugã, rẽnda bũmb ning sẽn yard Wẽnde. La a rems-a a naoorẽ, t'a ka kẽnde, rẽndame tɩ yaa sẽn na n tʋg bũmb ning sẽn yard Wẽnde, la a ka maand tʋʋmde, rẽnda sõma sẽn beẽ la a kẽnda. Sẽn lagem ne wã fãa, a sã n kos Wẽnd bũmbu, Wẽnd kõt-a-la a sẽn kosã, rẽnd nedã yɩta b sẽn reegd a soab kosgo, a sã n kos gũudum ne Wẽnde, n dell Wẽnde, n bao gũudum ne-A, ad Wẽnde, (A Naam yɩlgame), A reegda a kosgã la A gũ-a n yi bũmb ninga a sẽn yεεsd-a. Rẽ poorẽ tɩ Wẽnd yeele, (A Naam zẽk yã): la Mam ka maand maas-maas ne bũmb Mam sẽn rat n maan, wala M maan maas-maas muumin yõorã reegr pʋgẽ, tɩ yaa yolgs ne muumin, bala a kisa kũumã, zabdem ning sẽn be a pʋgẽ wã yĩnga, tɩ Wẽnd me yaool n kis bũmb ning sẽn zabd muuminã.

Source
A Al-Bʋẖaariy n togs-a
Download image

Saved at original quality