Yii a ʿAdiy ɭbn Haatɩm nengẽ, (Wẽnd yard be a yĩnga), a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋma yeelame (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga):
Available in 55 languages
«Yii a ʿAdiy ɭbn Haatɩm nengẽ, (Wẽnd yard be a yĩnga), a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋma yeelame (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga): «Yãmb ned baa a yembr ka be rẽndame tɩ Wẽnd gom ne-a, no-rεεs ka na n zĩnd b sʋk ye, t'a ges a rɩtg wεεngẽ n ka ne rẽnda yẽ sẽn tʋm tɩ reng taoore, la a ges a goabg wεεngẽ n ka ne rẽnda yẽ sẽn tʋm tɩ reng taoore, t'a ges a taoore, n ka ne rẽnda Bugmã yẽ neng taoore, bɩ y zoe Wẽnde, baa tɩ na n yɩ ne tamarʋ wεdgɑ».»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) kõta kibare tɩ sɩd-kõt fãa na n yalsa Wẽnd taoore (A Naam zẽk yã), dũni yikr raarã yẽ a yembre tãa, tɩ la ad Wẽnde, (A Naam zẽk yã) na n goma ne-a, tɩ tẽng-n-sʋgr ka be, goam no-rεεs ka be b sʋk ye, t'a ges a rɩtg la a goabg wεεngẽ tɩ yɑɑ yεεsgã keelem yĩnga, la sãnd-sãnde ɑ na paam sor n tũ n põs Bugmã sẽn be yẽ neng taoorã. T'a sã n ges a kɩreng ning sẽn be a rɩtg wεεngẽ n ka ne rẽnda yẽ sẽn maan tʋm neer tɩ reng taoore, la a sã n ges n tʋg a goabgã, a ka ne rẽnda bũmb ningã yẽ sẽn maan tɩ reng taoor sẽn yaa tʋʋm wẽngã. la a sã n ges a taoore, n ka ne rẽnda Bugmã, la a ka tõe n lak n bas-a ye, bala yaa tɩlae t'a pɩʋʋg Ṣɩraaṭã (Sorã). Rẽ poorẽ tɩ Nabiyaamã yeele (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga): ning-y yãmb la Bugmã sʋka gũubu, sẽn yɑɑ doaag maanego, la tʋʋm sõngo, baa tɩ na n yɩɩ ne bũmb bilfu, wala tamarʋ pʋsʋka.
Source
B zemsa taab a zugu (A Al-Bʋẖaariy la a Muslim n reeg-a)
