Hadith for the World
Tap the image to view it full size
Yelsõmã lɑ zʋgd-rãmbã

Yii a Abɩɩ Hʋrayrat nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga) a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋma (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yeelame:

Available in 55 languages
«Yii a Abɩɩ Hʋrayrat nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga) a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋma (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yeelame: «Ned ning sẽn wẽen n yeel a wẽenegẽ wã: ne a Laat la a ʿƲzzaa, bɩ a yeele: "Laa ɩlaaha ɩlla Allaah= soab sẽn na n tũ sɩd-sɩd ka be, sã n pa yɩ ne Wẽnde", la ned ning sẽn yeel a tũud-n-taag: wa tɩ m maan tεntεεg ne-fo, bɩ a maan doaaga».»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) bugsdame n yi wẽeneg ne zẽng sẽn ka Wẽnde, tɩ bala sɩd-kõt ka sõmb ne wẽene rẽnda ne Wẽnde, la a kõt kibare tɩ ned ning sẽn wẽena ne zẽng sẽn ka Wẽnde, wala -Laat la a ʿƲzzaa- la bãmb b yiibã rag n yaa rʋbse Zɩɩlemã wakato, taoor tɩ lɩslaangã na n ka wa- rẽnd yaa tɩlae ne-a t'a yeele: "Laa ɩlaaha ɩlla Allaah= soab sẽn na n tũ sɩd-sɩd ka be, sã n pa yɩ ne Wẽnde", n zãag a meng ne lagem-n-taarã, la yaa kaffaarat (yaood) a wẽeneg-kãngã yĩngɑ. Rẽ poorẽ tɩ Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) kõ kibare, tɩ ned ning sẽn yeel a tũud-n-taag: wa tɩ d reem tεntεεg -la yẽnda yaa b maan põs-taaba bãmb b yiibã ne taab sʋka maa sẽn yɩɩd rẽ, tɩ ned ning sẽn tõoga b sʋkã, a rɩkda ligdi, bãmb b yiibã sʋka ned n paamde maa a konge-; rẽnd b bʋʋ nonglem t'a a maan doaag ne bũmb tɩ yaa kaffaara a sẽn bool n tʋg bũmb ningã yĩngã.

Source
B zemsa taab a zugu (A Al-Bʋẖaariy la a Muslim n reeg-a)
Download image

Saved at original quality