Yii a ʿAbdʋllaah ɭbn ʿAmbr nengẽ (Wẽnd yard be b yiibã yĩngɑ) t'ɑ wʋma Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) t'ɑ yetẽ:
Available in 62 languages
«Yii a ʿAbdʋllaah ɭbn ʿAmbr nengẽ (Wẽnd yard be b yiibã yĩngɑ) t'ɑ wʋma Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) t'ɑ yetẽ: «Yãmb sã n wʋm laandãan boaandã sẽn boonde, bɩ y yeel wala a sẽn yetã, rẽ poorẽ bɩ y pʋʋs maam, ad ned ning sẽn pʋʋsa maam pʋʋsg a yembre, Wẽnd rond-a lame ne pʋʋsg-kãngã, pʋʋsg piiga, rẽ poorẽ bɩ y kos Naab A Wẽnd dargε zẽnkdgã n kõ-mɑ, bala a yaa dargε sẽn be arzãn pʋgẽ, ned ka sõmb ne-a rẽnda yamb a yembr sẽn yi Wẽnd yembsã pʋgẽ, tɩ mam nong n rat tɩ yɩ maam, rẽnd ned ning sẽn kosa dargε zẽkdgã n kõ maam, mam sugsgã na n paama a soabã».»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) a wilgda ned ning sẽn wʋmda laandãan boaandã, t'a yeel n pʋg-a wala a sẽn yetã, sã n ka: Hayya'alaa" a yiibã, a sã n yeel rãndã, yẽ yetame: " Laahawla walaa ƙʋwwata ɩllaah billaah", rẽ poorẽ t'a pʋʋs Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) a sẽn wat n sε laandãanã, rẽnd ned ning sẽn pʋʋsa Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) pʋʋsg a yembre, Wẽnd pʋʋsda a yĩnga, pʋʋs-rãmb piiga, la Wẽnd pʋʋs A yambã võore, yaa A sẽn na n pẽgd a yambã Malεgsẽ wã.
Rẽ poorẽ tɩ Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) sagle tɩ b kos Wẽnde, dargε zẽkdgã n kõ-a, yẽ me yaa dargε sẽn be arzãnã pʋgẽ, yẽ n tʋg n yɩɩd ne zẽkre, a ka sõmbe, rẽnda ne Wẽnd sẽn yols dargε-kãngã n kõ yamb ningã, a yembr tãa Wẽnd yembsã fãa gill pʋgẽ, (A Naam zẽkame), la mam tẽedame tɩ Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga), a yeela rẽnda gãneg m menga, bala sã n mikame tɩ dargε zẽkdg-kãng ka na n yɩ rẽnda nin-yεnga, nin-kãng soaba ka yɩt zẽng rẽnda yẽnda, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) bala yaa yẽnd la bõn-naandsã sẽn yɩɩd zɩslem.
Rẽ poorẽ tɩ Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) vẽneg n wilgd tɩ ned ning sẽn kos n kõ Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) dargε zẽkdgã, yẽnda sugsgã na n paam-a lame, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga).
