Hadith for the World
Tap the image to view it full size
尊贵及礼节
Available in 16 languages
«阿布杜拉·本∙欧玛尔-愿主喜悦之-传述说:“一个贝都因人去麦加途中遇见了他,阿布杜拉·本∙欧玛尔问候他,让他骑在自己骑的驴子上,将自己头上的头巾给了他。伊本·迪纳尔说:‘我们对他说:‘愿真主赐予你正义!这些人是贝都因人,他们喜欢简朴。’阿布杜拉·本∙欧玛尔说:‘这个人的父亲是欧麦尔·本·哈塔布-愿主喜悦之-的挚友。我听真主的使者-愿主福安之-说:‘对一个人最好的孝顺形式就是,与其父亲好友的家人保持关系。’”伊本·迪纳尔的另一篇传述中说:“当伊本·欧玛尔出发去麦加时,他随身带着一头驴,等他骑累了就休息一会,还带着头巾,戴在头上。一天,当他骑这头驴的时候,一个贝都因人从他身边经过。伊本·欧玛尔问他:‘你是某某的儿子吗?’他说:‘是的。’于是他把他的驴给了他,说:‘骑上它,’他还给了他头巾,并说:‘把这个戴在你的头上。’他的一些同伴对他说:‘愿真主宽恕你!你给这贝都因人一头驴,那是你正在骑的啊。还给他一个头巾,那是你正戴在头上的啊。’他说:‘我听见了真主的使者-愿主福安之-说:‘对一个人最好的孝顺形式就是,与其父亲生前好友的家人保持关系,他的父亲是欧玛尔-愿主喜悦之-的朋友。’”»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

كان ابن عمر رضي الله عنهما إذا خرج إلى مكة حاجا يكون معه حمار يَتروَّح عليه إذا مل الركوب على الراحلة -أي البعير- فيستريح على هذا الحمار ثم يركب الراحلة. وفي يوم من الأيام لقيه أعرابي فسأله ابن عمر: أنت فلان ابن فلان؟ قال: نعم، فنزل عن الحمار وقال: خذ هذا اركب عليه، وأعطاه عمامة كان قد شد بها رأسه، وقال لهذا الأعرابي: اشدد رأسك بهذا. فقيل لعبد الله بن عمر: أصلحك الله أو غفر الله لك! إنهم الأعراب، والأعراب يرضون بدون ذلك، يعنون: كيف تنزل أنت عن الحمار تمشي على قدميك، وتعطيه عمامتك التي تشد بها رأسك، وهو أعرابي يرضى بأقل من ذلك. فقال: «إِنَّ أَبَرَّ البِرِّ صِلَةُ الرَّجُل أَهْلَ وُدِّ أَبِيه»: يعني أن أبر البر إذا مات أبو الرجل أو أمه أو أحد من أقاربه أن تَبُرَّ أهل وُدِّهِ، يعني ليس صديقه فقط بل حتى أقارب صديقه. وقوله:7و "إِنَّ أبا هذا كان صديقا لعمر" أي: لعمر بن الخطاب أبيه، فلما كان صديقا لأبيه؛ أكرمه برًّا بأبيه عمر رضي الله عنه .

Source
穆斯林传述
Download image

Saved at original quality