Hadith for the World
Tap the image to view it full size
Virtues and Manners

عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:

Available in 59 languages
«عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ، وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ، حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».»

Explanation

The meaning in a few plain lines

يُخبِرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم: أنَّ الله تعالى يقبل التوبة من عباده، فإن أذنب العبد ذنبًا بالنهار وتاب بالليل قَبِلَ الله توبته، وإن أذنب ذنبًا بالليل وتاب بالنهار قَبل الله توبته، ويبسط يده سبحانه للتوبة فرحًا بها، وقبولًا لها، ولا يزال باب التوبة مفتوحًا حتى تطلع الشمس من مغربها إيذانًا بانتهاء الدنيا، فإذا طلعت فإن باب التوبة يُغلق.

Source
رواه مسلم
Download image

Saved at original quality

Previous hadithNext hadith

More from this chapter

عن أبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا».متفق عليه
A minɛna abi hureyirata la Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye : << i k'a dɔn Ala t'aw sawuraw n'aw ka nafolow lajɛ, n ka a b'aw dusukun n'aw ka baaraw de lajɛ >>.رواه مسلم
A minɛna katabi den na Umaru Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye: << baara bɛɛ bɛ ŋaniya de bolo, fɛn bɛ hadamaden bɛɛ ye i ye min ŋaniya, ni mɔgɔ min ka taama kɛra Ala n'a ka ciden kama, o ka taama kɛra Ala n'a ka ciden kama, ni min ka taama kɛra duniya sɔrɔli de kama wali muso yaasa k'o furu, o ka taama kɛra a takun kama >>. Bukari ka fɔcogo la: <<baaraw bɛɛ bɛ ɲaniyaw de bolo, fɛn bɛ hadamaden bɛɛ ye a ye min ŋaniya>>.متفق عليه
A minɛna Umaru den abudala la Ala diɲɛna u ma : kira ye ne minɛ n kamakun ma kisi b'a ye, a ko: << kɛ duniya kɔnɔ i n'a fɔ dunan wali tɛmɛ baa>>, umaru den tun kɛra, a b'a fɔ: n'i ye wulada ye kana sɔgɔmada kɔnɔ, n'i ye sɔgɔmada ye kana wulada kɔnɔ, i ka kɛnɛya kɔ dɔn bànà ye, ka ɲɛnamaya kɔ dɔn sàyà ye.رواه البخاري
A minɛna abi hureyirata la Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye : Aw ka na ɲɔgɔn hasidiya, aw ka na gɛlɛya kɛ ɲɔgɔn kan feere la, aw kana dimin ɲɔgɔn kɔrɔ, aw ka na aw kɔdon ɲɔgɔn na, aw dɔlakelen ka na sànni kɛ dɔ ka sànnifɛn kan, aw ye kɛ bàlimamaw ye Ala ka jɔnw silamɛ balima de y'a silamɛɲɔgɔn ye, a t'a tɔɲɔ a t'a mafiyɛnya a t'a dɔgɔya, alaɲɛsiraɲɛ bɛ yan de >> a y'a tɛgɛ ɲɛsin a disi ma siyɛn sàba << a wasara silamɛ ma juguman ye a k'a silamɛɲɔgɔn dɔgɔya, silamɛ jòli ye haramun ye a silamɛɲɔgɔn kan, an'a ka nafolo n'a dànbe >>.رواه مسلم
A minɛna abi hureyirata la Ala diɲɛna a ma: K'a fɔ cɛ dɔ ko kira ma nɛɛma ni kisi b'a ye: n ladi, kira ko:<<kana dimi >> a seginna a kan siyɛn caman kira ko: << kana dimi>>.رواه البخاري
A minɛna katabi den Umaru la kisi b'a ye a ko: k'a y'a mɛ kira da nɛɛma ni kisi b'a ye : << n'aw tun b'aw jìgìsɛmɛ Ala la jìgìsɛmɛ yɛrɛyɛrɛ la, a tun n'aw garisɛgɛ i n'a fɔ a bɛ kɔnɔ garisɛgɛ cogomin,a kɔngɔtɔ bɛ soli ka bɔ ka segin wula fɛ a kɔnɔ falen >>.رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد
A minɛna abi hureyirata la Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye : << ni mɔgɔ min ye duniya gɛlɛya dɔ wili ka bɔ limaniyajɔn dɔ kan Ala bɛ lahara gɛlɛya dɔ wili ka bɔ o kan, ni mɔgɔ min ye nɔgɔya kɛ gɛlɛyabaatɔ dɔ ye Ala bɛ nɔgɔya k'o ye duniya ni lahara, ni mɔgɔ min ye silamɛ dɔ sutura Ala b'o sutura duniya ni lahara, Ala ka dɛmɛ b'a ka jɔn ye n'a b'a balima silamɛ dɛmɛ, ni mɔgɔ min ye dɔnni sɔrɔsira dɔ taama Ala bɛ sira nɔgɔya o ye ka taa alijana la, wa mànton ma fàraɲɔgɔkan Ala ka so dɔ kɔnɔ ka kurana kalan ka ɲɔgɔn lakalan a la fo Ala ka basigi jìgì u kan, k'u datugu ni hinɛ ye, k'u lamini ni mɛlɛkɛw ye, wa Ala b'u kofɔ a ka mɛlɛkɛw ye, ni mɔgɔ min ka baara y'i lasumaya lahara o bɔnna t'a la teliya>>.رواه مسلم