A minɛna katabi den na Umaru Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye:
Available in 71 languages
«A minɛna katabi den na Umaru Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye: << baara bɛɛ bɛ ŋaniya de bolo, fɛn bɛ hadamaden bɛɛ ye i ye min ŋaniya, ni mɔgɔ min ka taama kɛra Ala n'a ka ciden kama, o ka taama kɛra Ala n'a ka ciden kama, ni min ka taama kɛra duniya sɔrɔli de kama wali muso yaasa k'o furu, o ka taama kɛra a takun kama >>. Bukari ka fɔcogo la: <<baaraw bɛɛ bɛ ɲaniyaw de bolo, fɛn bɛ hadamaden bɛɛ ye a ye min ŋaniya>>.»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Kira b'a bange nɛɛma ni kisi b'a ye k'a fɔ baaraw bɛɛ jàteli bɛ ɲaniya de bolo, ni kiiti n bɛ tàli kɛ baara bɛɛ la ka bɔ bàtow ni baaraɲɔgɔnya la, ni mɔgɔ min y'a ka baara dabɔ nàfa dɔ kama a tɛ foyi sɔrɔ fo n'a kɛra o nàfa n ye wa bàràji t'a ye, ni mɔgɔ min y'a laɲini ka gɛrɛ Ala la n'a ka baara ye, a bɛ sàra sɔrɔ a la hali n'a kɛra baara gansan ye, i n'a fɔ dumuni kɛli ni ji minni.
O kɔfɛ kira ye misaliya dɔ fɔ kisi b'a ye ka ŋaniya jɔyɔrɔ bange baaraw la k'a fàra u fila damakɛɲɛli kan sawura bangenen na, a y'a bange k'a fɔ ni mɔgɔ min y'a ka jamana bila ka taama ŋaniya a danbaa dìɲɛko kama, a ka taama ye sariya taama ye a bɛ minɛ ka sàra a la a ŋaniya kalasili kosɔn, ni mɔgɔ min ye duniya nàfa dɔ ɲini a ka taama la, ka bɔ nàfolo ni jɔyɔrɔ ni jàgo ni muso la, o tɛ foyi sɔrɔ a ka taama la fo n'a kɛra o nàfa n ye a y'o min ŋaniya, a tɛ bàràji sɔrɔ.
