A minɛna Umaru den abudala la Ala diɲɛna u ma : kira ye ne minɛ n kamakun ma kisi b'a ye, a ko:
Available in 61 languages
«A minɛna Umaru den abudala la Ala diɲɛna u ma : kira ye ne minɛ n kamakun ma kisi b'a ye, a ko: << kɛ duniya kɔnɔ i n'a fɔ dunan wali tɛmɛ baa>>, umaru den tun kɛra, a b'a fɔ: n'i ye wulada ye kana sɔgɔmada kɔnɔ, n'i ye sɔgɔmada ye kana wulada kɔnɔ, i ka kɛnɛya kɔ dɔn bànà ye, ka ɲɛnamaya kɔ dɔn sàyà ye.»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Umaru den y'a lakalen Ala diɲɛna a ma ko kira y'a le tà a kamakun ma nɛɛma ni kisi b'a ye a ko a ma: kɛ duniya kɔnɔ i n'a fɔ duna, min nana dùgù dɔ la dagayɔrɔ t'a bolo, dùgùden tɛ yen min b'a bàro, somɔgɔ tɛ yen wali màraden wali balimaya jùru, o ko minnu ye sogoyali sababu ye ka bɔ danbaa ma, n ka juguya ni dunan ye, n'o ye tɛmɛbaa ye min bɛ k'a ka jàmana sɛgɛrɛ; k'a d'a kan dunan bɛ sɛ ka sìgì dùgù dɔ la ka sìgì a kɔnɔ, tɛmɛbaa gansan n'o tɛ kelen ye min bɛ k'a ka dùgù sɛgɛrɛ, a le ka laɲini ye lafiyɛn bɔ de ye n ka sìgìli tɛ, a ni cɛsiri ka see a seyɔrɔ la, taamabaga màgo tɛ fɛn caman na ka fàrà min bɛ a see a seeyɔrɔ la, o cogoyala limaniyajɔn màgo tɛ fɛn caman na duniya kɔnɔ k'a fàrà a seeyɔrɔ ta kan.
Umaru den ye baara kɛ ni nì ladilikan n ye a ko: n'i ye wulada ye kana sɔgɔmada kɔnɔ, n'i ye sɔgɔmada ye kana wulada kɔnɔ, i yɛrɛ jàte kaburu dunkɛ dɔ ye, ani k'a d'a kan bànà ni kɛnɛya tɛ ban si kɔnɔ; Bàto kɛ kosɛbɛ i ka ɲɛnamaya kɔnɔ ka kɔn bànà ɲɛ; i ka baaraɲumanw kɛ kɛnɛya waati ka kɔn bànà nàli ɲɛ, i ka ɲɛnamaya tɔnɔmabɔ duniya kɔnɔ, fɛn fàrà ɲɔgɔn kan min bɛ i nàfa sàyà kɔfɛ.