A minɛna Musa fá la Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye:
Available in 66 languages
«A minɛna Musa fá la Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye: << i k'a dɔn Ala bɛ tɔɲɔnikɛla kɔnɔ, fo n'a y'a minɛ a tɛ kila a la>> a ko: o kɔfɛ kira ye kurana haya kalan: << { i tìgi ka minɛli bɛ o cogo de la, n'a ye dùgumɔgɔw minɛ k'a sɔrɔ u bɛ tɔɲɔni na, i ka dɔn a ka minɛli ka gɛlɛn dimi b'a nɔfɛ}>> [hudu kofɔ suran: 102].»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Kira bɛ kibaruyali kɛ kisi b'a ye dantɛmɛli la tɔɲɔni na, ni Alasɔsɔ ye ani filaninkafɔya ni mɔgɔtɔɲɔ u ka hakɛ la, i k'a dɔn Alakɔrɔtalen bɛ tɔɲɔnikɛlaw yaakaruya k'a tɔbɔtɔ k'a sì jànya k'a ka nafolo caya a t'a ka ɲankata teliya; n'a ma tuubi a b'a minɛ a t'a màgoto a t'a bila ka d'a ka tɔɲɔni kan.
O kɔfɛ kira ye Ala kumakan kalan: { i tìgi ka minɛli bɛ o cogo de la, n'a ye dùgumɔgɔw minɛ k'a sɔrɔ u bɛ tɔɲɔni na, i ka dɔn a ka minɛli ka gɛlɛn dimi b'a nɔfɛ} [hudu kofɔ suran: 102].
