A minɛna Asi den Amuru la Ala diɲɛna a ma a ko a y'a mɛ kira da nɛɛma ni kisi b'a ye a b'a fɔ:
Available in 62 languages
«A minɛna Asi den Amuru la Ala diɲɛna a ma a ko a y'a mɛ kira da nɛɛma ni kisi b'a ye a b'a fɔ: << n'aw ye Mìsiriweelela mankan mɛ aw ye segin a ka fɔta kan, o kɔfɛ a ka seli ne kan, i k'a dɔn ni min selila ne kan siyɛn kelen Ala bɛ seli o kan siyɛn tan, o kɔfɛ aw ka Ala deli ne ye so kɔrɔtalen na, o ye so de ye alijana kɔnɔ, a bɛ di Ala ka jɔn kelen de ma, ne b'a nàta o ka kɛ ne ye, ni mɔgɔ min y'a ɲinin ne ye ne ka sɔrɔnadonni bɛ o ye >>.»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Kira ye yirali kɛ kisi b'a ye k'a fɔ ni mɔgɔ min ye Mìsiriweelela kan mɛ a ka segin a ka fɔlen kan, f'o n'a kɛra nàli weeleli kumaden fila ye ka na seli ma, a b'a fɔ o fila kɔfɛ: sé ni fànga tɛ mɔgɔsi ye fo Ala, o kɔfɛ a bɛ seli Nabiɲuman kan nɛɛma ni kisi b'a ye Mìsiri weele kɔfɛ, i k'a dɔn ni mɔgɔ min seli la kira kan kisi b'a ye, Ala bɛ seli o tìgi kan n'o sababu ye siyɛn tan, Ala seli a ka jɔn kan o kɔrɔ ye: a ka tànun ka ɲɛsin a ka jɔn ma mɛlɛkɛw yɔrɔ la.
O kɔfɛ a ye yamaruya kɛ ni Ala delili ye so kɔrɔtalen ko la kisi b'a ye, o ye so de ye alijana kɔnɔ, o de b'a bɛɛ ɲɛ, o so n tɛ nɔgɔya mɔgɔsi ye fo Ala ka jɔnkelen a ka jɔnw na, kira ko a le b'a nàta o ka kɛ a le ye, kira y'o fɔ yɛrɛmajigin de kama; k'a d'a kan n'o so n bɛ di mɔgɔkelen de ma, o tɛ sɛ ka kɛ mɔgɔsi ye ni kira tɛ nɛɛma ni kisi b'a ye ; k'a d'a kan a le de ye danfɛnw la fusamanci ye.
O kɔfɛ kira y'a bagne kisi b'a ye k'a fɔ ni mɔgɔ min ye duwawu kɛ kira ye so n ko la, o b'a ka sɔrɔnadonni sɔrɔ lahara don kisi b'a ye.
