Abū Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele), aki mondta:
Available in 65 languages
«Abū Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele), aki mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta: "Bizony, Allah mondja: Bárki, aki ellenségesen viselkedik egy waliyy-ommal (szeretett, kedves igazhitű) azzal szemben Én is háborút hirdetek. Az Én hívő szolgám nem tud Számomra kedvesebbel közeledni Hozzám, mint azok, a dolgok, amiket előírtam számára. Az Én hívő szolgám folyamatosan közeledik Hozzám önkéntes cselekedetekkel míg végül megszeretem. Ha pedig megszerettem: Én leszek a hallása, amivel hall; és a látása, amivel lát; és a keze, amivel lesújt, és a lába, amin jár. Ha kér valamit, Én megadom neki. Ha Hozzám menekül segítségért Én bizony, oltalmazom őt.
És nem vonakodtam semmitől, amit én végzek, úgy, ahogy vonakodtam a hívő lelkétől, aki gyűlöli a halált, miközben Én nem szeretem, hogy rossz érje őt"»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) ebben az al-ḥadīṯu-l-qudsī-ban (olyan hagyomány, amelyben a Magasztos Allah a Beszélő) tudatja, hogy a Magasztos és Fenséges Allah mondja: Aki bántalmazza és ellenségesen viselkedik a waliyy-aim közül egy waliyy-al, dühöt haragot táplál iránta vagy gyűlöli őt, azt Én tudom és ellenségeskedést hirdetek ellene.
Az al-waliyyu: az igazhitű istenfélő szolga. Annak függvényében, hogy a hívő szolga milyen mértékű hittel és istenfélelemmel rendelkezik, aszerint lesz részesedése Allah oltalmazó szeretetében. A muszlim nem tud az Ura számára kedvesebbel közeledni Hozzá, mint azon dolgok, amelyeket előírt és kötelezővé tett a számára az engedelmességi cselekedetekből és a megtiltott dolgok elhagyása terén. És ha a muszlim önkéntes cselekedetekkel (an-nawāfilu) közeledik az Urához, a kötelezőn felül; végül elnyeri Allah teljes szeretetét. Miután Allah megszerette, akkor Allah fogja Magára vállalni ennek a négy testrésznek az összes feladatát:
Tökéletesen segíti őt a hallásában; csupán azt hallja meg, amivel Allah elégedett.
Tökéletesen segíti a látásában; csupán olyanra tekint, amit Allah szeret és szereti ha arra néznek és, amivel Ő elégedett.
Tökéletesen segíti a kezét; kezével csupán olyan cselekszik, amivel Allah elégedett.
Tökéletesen segíti a lábát; csupán olyan felé veszi útját, amivel Allah elégedett és csupán olyanban buzgólkodik, amiben jó rejlik.
Mindezekkel együtt, ha kér valamit Allah-tól, akkor bizony Allah meg fogja adni a kérését. Így olyanná válik, akinek a fohásza meghallgatásban és válaszban részesül. Ha pedig Allah menedékét keresi és Hozzá fordul oltalomért, a Magasztos Allah oltalmába és védelmébe fogadja és óvni fogja attól, amitől retteg.
Majd Allah mondja: És nem vonakodtam semmitől, amit én végzek úgy, ahogy vonakodtam a hívő lélek elragadásától - az iránta való könyörületből fakadóan. Hiszen ő tart a haláltól az abban rejlő kínok miatt; és Allah nem szeret fájdalmat okozni a hívőnek.
