Hadith for the World
Tap the image to view it full size
Yelsõmã lɑ zʋgd-rãmbã

Yii a ʿAbdʋllaah ɭbn ʿƲmar nengẽ, (Wẽnd yard be b yiibã yĩnga), a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋmã, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) a gãda mam bãokã, n yeele:

Available in 61 languages
«Yii a ʿAbdʋllaah ɭbn ʿƲmar nengẽ, (Wẽnd yard be b yiibã yĩnga), a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋmã, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) a gãda mam bãokã, n yeele: «Yɩ dũni wã tɩ yaa wala fo yaa sãana maa so-toak soaba», la a ɭbn ʿƲmar rag n yɩɩme n yetẽ: f sã n ta zaabr bɩ f ra koll yibeoog ye, la f sã n yik yibeoog bɩ f ra koll zaabr ye, la f zaεεg fo laafɩ wã wakato bãagã yĩnga, la f zaεεg vɩɩmã wakat kũumã yĩnga».»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

A ɭbn ʿƲmar (Wẽnd yard be b yiibã yĩnga) a togsame tɩ Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) a gãda a bãokã la a yeel-a: yɩ dũni wã tɩ yɑɑ wala fo yaa sãana, sẽn wa tẽngẽ n ka tar gãag zĩig sẽn na n reeg-a ye, tẽng-n-ned me ka be n yubsd a neng ye, n ka tar zak rãmba, a ka tar koamba, a ka tar kĩid-n-taar ye, yεl nins sẽn yaa sɑbɑb n maand soagl n yi Naandã, pɑ woto ye, pʋs n yɩ kεgeng n yɩɩd sãana, la yẽnda la so-toak soaba sẽn pɩʋugdẽ n rat tẽnga; bala sãan tõeeme n zĩnd tẽngẽ, la woto yõsga ne so-toak soaba, sẽn gẽesd a ba-yiri, a tõe n maana lom-lom n ka yals ye, la a maan yã-beed ne a ba-yirã taabo. Rẽnd wala kẽnkẽnd sẽn ka tar tʋlsem n yɩɩd bũmb ning sẽn na n taas-a a sorã baasgẽ wã, yaa woto bal la sɩd-kõta a ka tar dũni kaanẽ tʋlsem n yɩɩd bũmb ning sẽn na n taas-a sigbẽ wã. T'a ɭbn ʿƲmar tʋm ne sagl-kãngã, a rag n yɩɩme n yetẽ: f sã n ta zaabr bɩ f ra koll yibeoog ye, la f sã n yik yibeoog bɩ f ra koll zaabr ye, la sõd f menga n lagem yaadẽ rãmba, n lagem yõorã a ka bakd n be laafɩ maa bãag ye; Bɩ f zεεg f laafɩ wã rasem-rãmbã ne tũudum fo bãagã yĩnga, la bao tʋʋm sõmã yõodo fo laafɩ wã wakato, taoor tɩ bãag ka gɩdg-f ye, la bao yõod fo vɩɩmã dũni wã pʋgẽ, n tigim a pʋgẽ bũmb ning sẽn nafd foom f kũumã poorẽ.

Source
A Al-Bʋẖaariy n togs-a
Download image

Saved at original quality