Hadith for the World
Tap the image to view it full size
教法及其基础

艾布·胡莱赖(愿主喜悦他)传述:“安拉的使者(愿主福安之)说:

Available in 53 languages
«艾布·胡莱赖(愿主喜悦他)传述:“安拉的使者(愿主福安之)说: ‘安拉说:亚当子孙的一切行为都归他自己,唯有斋戒例外;斋戒是归我的,我将亲自给予其回赐。斋戒是护盾。你们中谁在斋戒之日,就不要说粗俗的话,也不要喧哗争吵;若有人辱骂他或与他争斗,就让他说‘我是在斋戒的人。’以掌管穆罕默德生命的主起誓,斋戒者口中的气味,在安拉那里比麝香的气味更为芬芳。斋戒者有两次喜悦:一次是在开斋时的喜悦;一次是在见到他的主时,因他的斋戒而喜悦。’ ”»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

先知(愿主福安之)告知,至高的安拉在圣训(圣言圣训)中说: 亚当子孙的一切善行都会被加倍回赐,善功从十倍直到七百倍不等,唯有斋戒例外;斋戒是归我的,其中不夹杂炫耀之心,我将亲自给予其回赐,并独自知晓其报酬的分量以及善功被加倍的程度。 随后他说:(斋戒是护盾),即防护、遮蔽与坚固的堡垒,使人免于火狱;因为斋戒是克制私欲、避免陷入罪过,而火狱正被种种欲望所环绕。 (当你们中有人封斋之日)就不可行房及其一切前奏,也不可说任何粗俗下流的话。 (也不要喧哗争吵)即不要争执、吵闹或高声叫嚷。 (如果有人辱骂他或与他争斗)在斋月中,就让他说:‘我是在斋戒的人’;或许对方会因此收敛;若对方仍执意真正动手争斗,则应以最轻的方式加以制止,如同对待行凶之人一样。 随后,先知(愿主福安之)以掌管其生命的主起誓:因斋戒而导致的斋戒者口中气味的变化,在复活日于安拉那里,比你们所闻到的麝香之香更为芬芳,其回赐也胜过在主麻聚礼和记主集会中所推荐使用的麝香。 斋戒者有两次喜悦:当他开斋时,他因饥渴的消除、被准许开斋而感到喜悦;也因斋戒圆满完成、崇拜得以收官、来自其主的宽慰,以及获得对未来斋戒的助益而喜悦。 (当他与其主相见时,他将因斋戒而喜悦)即因斋戒所获得的回赐与报酬而喜悦。

Source
布哈里和穆斯林共同辑录
Download image

Saved at original quality