Hadith for the World
Tap the image to view it full size
信仰

艾布·胡莱勒(愿主喜悦之)传述:

Available in 53 languages
«艾布·胡莱勒(愿主喜悦之)传述: “安拉的使者(愿主福安之)说:‘安拉(全能威严的主)说:‘我依照我的仆人对我的期望而待他;当他记念我时,我便与他同在。如果他在心中记念我,我就在我这里记念他;如果他在众人中记念我,我就在比他们更尊贵的众人中记念他。如果他向我靠近一掌,我就向他靠近一肘;如果他向我靠近一肘,我就向他靠近一抱;如果他走着来到我这里,我就奔向他。’”»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

先知(愿主福安之)告知,安拉(至高的主)说: 我依照我的仆人对我的期望而待他,我按他对我的看法来对待他,无论是怀抱希望、期待宽恕,我都会按他所期待的善或其他结果对待他,并且,当他记念我时,我与他同在,以慈悯、成全、引导、看护与扶助相伴。 如果他在独处、无人时于内心记念我,无论是赞颂、宣念独一,或其他记念,我便在我这里记念他。 如果他在众人中记念我,我便在比他们人数更多、更加美好的众人中记念他。 凡是谁向安拉靠近一掌之距,安拉就增加他,对他靠近一肘之距。 如果他向安拉靠近一肘之距,安拉便向他靠近一抱之距。 如果他走着来到安拉这里,安拉便奔向他而来。 因此,仆人若以顺从与归向亲近他的主宰,至高的主便会以同类的回报增加他与自己的亲近,这是以其行为为对应的奖赏。 因此,信士对其主宰的仆从之道越臻完善,便越亲近至高的主;而安拉的赐予与回赐,远超仆人的行为与辛劳。总而言之安拉的回赐在“质量”和“数量”两方面,都胜过人的行为本身。 因此,信士当对安拉怀抱美好的期望,勤于行善,积极向前,不断精进,直到与安拉相会。

Source
布哈里和穆斯林共同辑录
Download image

Saved at original quality