Hadith for the World
Tap the image to view it full size
The Creed

A minɛna abi hureyirata la Ala diɲɛna a ma a ko :

Available in 65 languages
«A minɛna abi hureyirata la Ala diɲɛna a ma a ko : Kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye: << i k'a dɔn Ala ko:ni mɔgɔ min ye ne ka jɔn ɲuman (waliyu)dɔ tɔɔrɔ n b'o kɛlɛ, wa ne ka jɔn tɛ gɛrɛ ne la ni fɛn ye min kadi ne ye ka tɛmɛ n ye min faridaya a kan, ne ka jɔn ma kɛ a bɛ ka gɛrɛ ne la ni nafila ye fo n b'a kànu, ni n y'a kànu : n bɛ k'a tulo ye a bɛ lamɛli kɛ ni o min ye, n bɛ k'a ɲɛ ye a bɛ yeli kɛ ni min ye, a n'a tɛgɛ a bɛ tàli kɛ ni o min ye, a n'a sen a bɛ tagama ni o min ye, n'a ye n deli n b'a sɔn, n'a ye tàngaɲini ɲini n fɛ n b'a tànga. Ne tɛ kinikini n ka foyi kɛli la ka tɛmɛ limaniyajɔn ni bɔli kan, a bɛ saya kɔn ne fana bɛ a dèkùnni kɔn >>.»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

Kira ye kibaruyali kɛ nɛɛma ni kisi b'a ye hadisa kudusi la ko Ala ko sebaaya bɛɛ tìgi: Ni mɔgɔ min ye ne ka jɔn ɲuman dɔ tɔɔrɔ k'a la dimi k'a funu n b'o ladɔnniya k'a kɛlɛli laseeli kɛ a ye. Waliyu ye: limaniyajɔn min bɛ siran Ala ɲɛ, limaniya ni alaɲɛsiranyɛ hakɛ min bɛ jɔn na a bɛ niyɔrɔ sɔrɔ n'o hakɛ de ye walijuya la Ala yɔrɔ, Silamɛ tɛ gɛrɛ a ma la ni foyi ye min kadi Ala ye ka tɛmɛ a ka ko faridayalen ni waajibiko kan a kan, ka bɔ bàtow la ani haramukow toli, silamɛ ma kɛ a bɛ ka gɛrɛ a ma la ni nafila ye k'a fàra farida kan; f'a bɛ Ala ka kànu sɔrɔ. Ni Ala y'a kànu, Ala b'a bɛn sen ma ni fɛn naani n na: A b'a bɛn sen ma a ka mɛtaw la, a tɛ fɛn mɛ fo min ye Ala diɲɛko ye. A b'a bɛn sen ma a ka yeetaw la, a tɛ fɛn lajɛ fo min ye Ala diyaɲɛko ye wa a bɛ dìɲɛ min ma. A b'a tɛgɛ bɛn sen ma, a tɛ fɛn baara n'a tɛgɛ ye fo Ala diɲɛ ko. A b'a sen bɛn sababa ma, a bɛ taa Ala diɲɛmayɔrɔ dɔrɔn de la, a tɛ taa yɔrɔ la fo hɛɛrɛ ma yɔrɔ. O n'a ta bɛɛ, n'a ye min ɲinin ɛn dɔ la Ala b'a di a ma, a bɛ kɛ min ka duwawu bɛ jaabi, wa n'a ye tànga ɲini Ala fɛ ka ɲɛsin a ma tànga ɲini kosɔn, màsa sanuman b'a tànga k'a kisi a siranko ɲɛ. O kɔfɛ Alakɔrɔtalen ko: Ne tɛ kinikini n ka kokɛlen foyi la ka tɛmɛ limaniyajɔn ni bɔli kan a hinɛ kama; k'a d'a kan a bɛ sàya kɔn dimi min bɛ sàya la, ko min bɛ limaniyajɔn tɔrɔ Ala b'o kɔn.

Source
رواه البخاري
Download image

Saved at original quality